1
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
Obiecaj, że nie będziesz się pieprzyć
jakichkolwiek Włochów.

2
00:01:15,534 --> 00:01:17,702
O czym ty mówisz?

3
00:01:18,203 --> 00:01:20,329
Albo jakikolwiek turysta z plecakiem gringo.

4
00:01:20,497 --> 00:01:21,873
Brutto!

5
00:01:22,207 --> 00:01:24,333
Albo jakieś francuskie pedały.

6
00:01:24,501 --> 00:01:25,501
NIE!

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,337
Albo którykolwiek z tych brudnych Meksykanów

8
00:01:28,505 --> 00:01:31,257
sprzedam bransoletki
na Riwierze.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,968
- Tenoch, chodź!
- Nikt inny!

10
00:01:34,136 --> 00:01:36,012
Oczywiście, że nie.

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,016
- Obiecaj mi.
- Obiecuję.

12
00:01:40,184 --> 00:01:42,018
- Co?
- Wiesz, że.

13
00:01:42,144 --> 00:01:43,811
Wiesz co?

14
00:01:46,273 --> 00:01:48,649
obiecuję...

15
00:01:48,776 --> 00:01:50,276
nie będę się pieprzyć...

16
00:01:50,402 --> 00:01:51,694
każdy Chińczyk!

17
00:01:51,862 --> 00:01:55,031
- Nie wkurzaj mnie!
- Nie ufasz mi?

18
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
- Pewnie, że tak.
- No cóż?

19
00:02:00,496 --> 00:02:03,206
- Obiecaj mi.
- Co z tobą?

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,041
Obiecuję też.

21
00:02:05,209 --> 00:02:06,667
Udowodnij to.

22
00:02:06,794 --> 00:02:09,545
Powiedzmy to razem.

23
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
Jeden...

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,383
dwa...

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,302
trzy:

26
00:02:16,720 --> 00:02:18,554
obiecuję...

27
00:02:18,722 --> 00:02:19,931
nie będę...

28
00:02:20,057 --> 00:02:22,558
kurwa...

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,727
jakikolwiek...

30
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
- Brazylijczycy...
- Niemcy...

31
00:02:26,897 --> 00:02:27,730
- Argentyńczycy...
-Polacy...

32
00:02:27,898 --> 00:02:30,525
- Wenezuelczycy...
- Irlandczycy...

33
00:02:30,692 --> 00:02:32,276
albo twój ojciec!

34
00:02:32,402 --> 00:02:34,570
Czy jesteś szalony?

35
00:02:46,124 --> 00:02:48,876
matka Ani,
francuska rozwódka

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,420
i nauczyciel
w Instytucie dla Cudzoziemców,

37
00:02:51,547 --> 00:02:55,550
nie sprzeciwiałem się, aby Tenoch został u nas
i spanie z córką.

38
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
W przypadku Julio było inaczej.
Zatrzymał się u Cecylii na kolacji

39
00:03:00,264 --> 00:03:04,851
ale musiałem wrócić rano
na podróż na lotnisko.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Choć nigdy tego nie powiedział,
Ojciec Cecylii,

41
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
pediatra
specjalizująca się w alergiach,

42
00:03:11,650 --> 00:03:15,862
obawiał się, że związek jego córki
z Julio posunęłoby się za daleko.

43
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
Jej matka, psycholog Lacana,
z zadowoleniem przyjął ich związek

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,119
i uważał, że było to wystarczająco niewinne.

45
00:03:23,287 --> 00:03:25,746
Nie mogę w to uwierzyć.
Zgubiła paszport.

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,540
Spóźni się na samolot!

47
00:03:27,666 --> 00:03:31,168
Julio, chodź mi pomóc
znajdź mój paszport!

48
00:03:31,295 --> 00:03:33,921
Kontynuować!
Spieszymy się!

49
00:03:37,593 --> 00:03:39,635
Wyciągnąłeś samochód?

50
00:03:40,095 --> 00:03:42,430
- Szybko, zamknij drzwi!
- A co z twoim paszportem?

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,473
Tutaj, głupcze!

52
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
Chodź, kochanie.

53
00:03:47,102 --> 00:03:48,853
Spieszyć się!

54
00:03:59,823 --> 00:04:01,991
Cóż za miłe pożegnanie!

55
00:04:04,161 --> 00:04:05,578
Powiedz mi...

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
wyjdziesz dziś wieczorem?

57
00:04:08,624 --> 00:04:11,626
Nie ma mowy, kochanie.
Będę zbyt samotny.

58
00:04:11,752 --> 00:04:14,879
Będę za tobą tęsknić jak cholera!

59
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
- Chodźmy!
- Musimy wyjechać!

60
00:04:18,008 --> 00:04:19,050
Twoja mama!

61
00:04:19,176 --> 00:04:22,303
Chcę wziąć
trochę ciebie ze mną!

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
Samolot odleci
bez ciebie!

63
00:04:26,058 --> 00:04:27,892
Wysiadać!

64
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
Znalazłeś to?

65
00:04:34,608 --> 00:04:36,859
- To tutaj!
- Świetnie!

66
00:04:38,362 --> 00:04:40,821
- Cześć, Maru.
- Cześć.

67
00:04:42,866 --> 00:04:45,534
- Widziałeś Estebana?
- Nie.

68
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
Ana, przyjdź i się melduj.

69
00:04:54,878 --> 00:04:56,879
Co się dzieje, Charolastro?

70
00:04:57,005 --> 00:04:59,548
Nienawidzę tych pożegnalnych bzdur.

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,425
Dlaczego po prostu nie pójdą?

72
00:05:01,551 --> 00:05:04,553
Będzie mi jej brakować
ale to jest za dużo.

73
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
- Co się dzieje, chłopcy?
- Hej, jak się masz?

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,060
Czy coś podsłuchałem
Nie powinienem był?

75
00:05:12,437 --> 00:05:14,897
- Księżniczka.
- Tato, przyszedłeś!

76
00:05:17,067 --> 00:05:21,237
Ojciec Any był dziennikarzem
niedawno został politykiem.

77
00:05:21,488 --> 00:05:24,240
Pracował dla Urzędu Miejskiego
rząd w Meksyku

78
00:05:24,366 --> 00:05:27,410
jako dyrektor logistyki
w Wydziale Kultury.

79
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
Choć lubił Tenocha,

80
00:05:29,579 --> 00:05:34,000
nazywał go „preppie”
przed swoimi kolegami,

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,127
ale nigdy z przodu
swojej córki.

82
00:05:36,294 --> 00:05:39,797
- Chcę wsiąść do tego samolotu.
- Chcę już tam być.

83
00:05:39,923 --> 00:05:43,217
- Nie chcę, żebyś odchodził.
-Będę bardzo za tobą tęsknić.

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,386
Nie chcę iść, kochanie.

85
00:05:56,106 --> 00:05:57,982
Pachnie jak chleb.

86
00:05:59,484 --> 00:06:01,360
Ty świnio!

87
00:06:01,486 --> 00:06:03,070
Cholera!

88
00:06:03,196 --> 00:06:06,365
Ciesz się prezentem z okazji ukończenia szkoły!

89
00:06:06,491 --> 00:06:09,285
Powinieneś był oblać!

90
00:06:09,619 --> 00:06:12,288
Nie bądź dzieckiem.

91
00:06:12,956 --> 00:06:15,416
Więc twój stary był wkurzony?

92
00:06:15,542 --> 00:06:17,835
Przestraszył się.

93
00:06:17,961 --> 00:06:21,213
Jeśli nie wezmę ekonomii,
zabierze samochód.

94
00:06:21,339 --> 00:06:23,924
Zrezygnowałbyś z Batmobilu

95
00:06:24,051 --> 00:06:26,510
z powodu pieprzonego kursu?

96
00:06:26,636 --> 00:06:28,679
Pieprzyć ekonomistów, człowieku!

97
00:06:28,805 --> 00:06:32,183
Te ukłucia
mogę ssać mojego fiuta.

98
00:06:32,309 --> 00:06:33,851
Jesteś idiotą.

99
00:06:33,977 --> 00:06:36,562
Pieprzyć cię.
Zamierzam zostać pisarzem.

100
00:06:36,688 --> 00:06:38,689
Przełącz się ze mną na zapalone, stary.

101
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
Nie ma kurwa mowy!

102
00:06:44,321 --> 00:06:45,946
Pieprzony ruch!

103
00:06:46,073 --> 00:06:50,201
Założę się, że mojej siostry
w innej demonstracji.

104
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
To ich prawo, Charolastro.

105
00:06:52,412 --> 00:06:56,665
I to jest moje prawo
żeby im powiedzieć, żeby się spierdzielili!

106
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
Chyba.

107
00:06:58,585 --> 00:07:02,797
Ale lewicowe laski
są gorące, koleś.

108
00:07:02,923 --> 00:07:04,840
Całkowicie.

109
00:07:05,550 --> 00:07:08,135
Czy używasz perfum?

110
00:07:11,264 --> 00:07:14,433
Ty pierdolona świnio!

111
00:07:14,559 --> 00:07:17,686
Otwórz okno!

112
00:07:21,149 --> 00:07:25,528
Odbyły się trzy demonstracje
tego dnia po całym mieście.

113
00:07:25,737 --> 00:07:29,990
Ale korek ich powstrzymuje
zostało spowodowane

114
00:07:30,951 --> 00:07:34,703
autorstwa Marcelino Escutii,
murarz-migrant z Michoacán.

115
00:07:35,372 --> 00:07:39,750
Marcelino został trafiony
przez pędzący autobus.

116
00:07:40,585 --> 00:07:44,004
Nigdy nie korzystał z kładki dla pieszych,
ze względu na słabą lokalizację

117
00:07:44,131 --> 00:07:48,551
oznaczało dodatkowy spacer
półtorej mili do miejsca pracy.

118
00:07:49,136 --> 00:07:52,555
Zabrano jego niezidentyfikowane ciało

119
00:07:52,681 --> 00:07:55,141
do kostnicy miejskiej,

120
00:07:55,392 --> 00:07:58,102
gdzie poszło nieodebrane
przez cztery dni.

121
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
Tenoch Iturbide
był drugim z trójki dzieci

122
00:08:06,361 --> 00:08:10,447
urodził się w rodzinie ekonomisty z Harvardem
który został podsekretarzem stanu

123
00:08:10,991 --> 00:08:15,369
i gospodyni domowa
oddany ezoterycznym praktykom duchowym.

124
00:08:16,580 --> 00:08:20,541
Zdecydowali jego rodzice
nadać mu imię Hernán,

125
00:08:20,917 --> 00:08:23,878
ale urodził się w roku swojego ojca
wszedł do służby rządowej,

126
00:08:24,004 --> 00:08:26,422
i porwany przez nagły przypływ
nacjonalizmu,

127
00:08:26,548 --> 00:08:29,300
ojciec dał synowi
azteckie imię Tenoch.

128
00:08:29,634 --> 00:08:32,469
Kiedy już jesteśmy naćpani,
opuścimy małe „E”.

129
00:08:32,596 --> 00:08:35,723
Dostałem trochę od Frisco
to jest absolutnie najlepsze.

130
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
Kurwa A!

131
00:08:37,559 --> 00:08:39,810
Totalne organiczne gówno.

132
00:08:40,729 --> 00:08:42,771
Jeśli Miriam przyjdzie,

133
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
Złapię ją za uszy
i pieprz ją do cholery!

134
00:08:48,111 --> 00:08:50,487
Miriam to totalna laska.

135
00:08:50,614 --> 00:08:53,199
Na imprezie Raty
ona spacerowała

136
00:08:53,450 --> 00:08:56,869
masując jej tyłek
przeciwko mnie, stary.

137
00:08:56,995 --> 00:08:59,371
Prawda jest taka,
jest trochę zdzirowata.

138
00:09:00,332 --> 00:09:03,125
Ten, który chcę przybić
to laska Shorty'ego.

139
00:09:03,293 --> 00:09:05,794
Ma takie małe cycuszki.

140
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
Ona jest totalnie doskonała, kochanie!

141
00:09:10,634 --> 00:09:12,426
Nie w środku, stary.

142
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
Chodźmy do wieży.

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,639
- Jaka jest różnica?
- Poczują to!

144
00:09:22,979 --> 00:09:24,521
Lepki.

145
00:09:24,648 --> 00:09:26,232
Trochę surowo.

146
00:09:27,150 --> 00:09:29,443
Crony.

147
00:09:30,362 --> 00:09:34,073
To mocne gówno.
Powali cię na tyłek.

148
00:09:34,824 --> 00:09:37,576
- Tenochu!
- Spadaj!

149
00:09:37,827 --> 00:09:40,579
Jak się masz, proszę pani?

150
00:09:40,705 --> 00:09:42,831
- Cześć, mamo.
- Cześć, kochanie.

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,752
Co się dzieje?
Zachowujesz się dziwnie.

152
00:09:47,754 --> 00:09:51,799
Czy jesteście smutni, chłopcy?
Pewnie tęsknię za twoimi dziewczynami.

153
00:09:52,968 --> 00:09:56,679
Rozweselić. Twoja intensywna miłość
zachmurzyło twoją aurę.

154
00:09:56,846 --> 00:09:59,556
Pomyśl o nich
a wasze serca się połączą.

155
00:09:59,683 --> 00:10:01,850
Julio, przyjdziesz
na ślub Jessiki?

156
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Nie przegapiłbym tego, proszę pani.

157
00:10:04,854 --> 00:10:09,191
Musisz wyglądać bardzo ostro.
Prezydent tam będzie.

158
00:10:09,317 --> 00:10:11,402
Tenoch,
pozbądź się tego papierosa.

159
00:10:11,903 --> 00:10:15,656
Wieczór, proszę pani.
Twój ogród całkowicie rządzi.

160
00:10:15,782 --> 00:10:17,950
Cześć, Saba.
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

161
00:10:18,076 --> 00:10:19,868
Jestem wszędzie.

162
00:10:23,415 --> 00:10:26,208
Tej nocy Julio i Tenoch
spożywał alkohol,

163
00:10:26,334 --> 00:10:29,837
marihuana i ecstasy
sprowadzony z San Francisco

164
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
i ponieśli porażkę w swoich strategiach
do podboju seksualnego.

165
00:10:33,258 --> 00:10:37,344
Obawiali się, że ta porażka się powtórzy
ton na resztę lata.

166
00:10:38,430 --> 00:10:41,307
O godzinie 4:00 rano
Julio zwymiotował na ulicy.

167
00:10:41,433 --> 00:10:43,767
Około 5:00,
Tenoch rozbił reflektor

168
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
gdy wjechał na swój podjazd.

169
00:10:46,438 --> 00:10:51,859
Tej samej nocy Saba to zrobił
jego pierwsze doświadczenie z seksem grupowym.

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
Minął tydzień,

171
00:11:00,452 --> 00:11:03,245
i nuda
stało się ich codziennością.

172
00:11:03,413 --> 00:11:07,041
Ojciec Tenocha stanowił większość
udziałowiec klubu country,

173
00:11:07,167 --> 00:11:10,336
więc jego syn miał dostęp
do placówek w poniedziałki,

174
00:11:10,462 --> 00:11:12,588
kiedy klub
został zamknięty z powodu prac konserwacyjnych.

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,889
Raz, dwa, trzy!

176
00:12:04,641 --> 00:12:09,395
Jesteś zbyt chętny, żeby mnie pokonać.
Od razu zużywasz powietrze.

177
00:12:09,521 --> 00:12:13,315
Jakbyś był profesjonalistą.
Wyprzedziłeś mnie o dwa metry.

178
00:12:13,441 --> 00:12:15,317
Dwa? Przynajmniej dziesięć!

179
00:12:15,443 --> 00:12:18,946
- Maksymalnie cztery
- Nazwijmy to ósmym.

180
00:12:19,072 --> 00:12:21,490
Jesteś pełen gówna.

181
00:12:22,367 --> 00:12:25,494
Może jestem pełen gówna,

182
00:12:25,995 --> 00:12:29,540
ale masz
jeden brzydki kutas!

183
00:12:29,999 --> 00:12:33,127
Wygląda
nadmuchany balon.

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
Więc wysadź to, dupku!

185
00:12:36,339 --> 00:12:38,132
Odsuń się, pedałze!

186
00:12:38,258 --> 00:12:40,884
Chodź,
nadmuchaj balon!

187
00:12:46,683 --> 00:12:48,767
Sześć, siedem...

188
00:12:48,893 --> 00:12:51,895
osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście!

189
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Jest więcej ochroniarzy
niż goście!

190
00:12:54,274 --> 00:12:57,025
Policz je!
Cocomfortowie przywieźli trzech,

191
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
Trójka Guerrero...
- Nie wskazuj.

192
00:13:00,238 --> 00:13:03,031
dwa dla szefa mojego taty,

193
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
i mnóstwo gówna
dla prezydenta.

194
00:13:05,660 --> 00:13:07,870
- Nie zapomnij o Herminio.
- To mój kierowca!

195
00:13:07,996 --> 00:13:10,247
On wciąż ma broń, stary.

196
00:13:12,500 --> 00:13:16,044
Mądre posunięcie, proszę pana.
Twój syn jest już otynkowany.

197
00:13:16,671 --> 00:13:18,881
Tato, już się przywitałem
do prezydenta.

198
00:13:19,007 --> 00:13:21,383
Dzieci Gonzalezów
szukają cię.

199
00:13:21,509 --> 00:13:23,510
Bądź dla nich miły, proszę.

200
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
Zawsze są
bardzo miło dla ciebie.

201
00:13:26,306 --> 00:13:27,890
OK, tato.

202
00:13:28,475 --> 00:13:31,310
Dzieci Gonzalezów!
Pamiętasz tę grubą dziewczynę?

203
00:13:31,436 --> 00:13:35,606
Jak się masz, groszku?
Minęły wieki.

204
00:13:42,655 --> 00:13:46,533
- Co za banda dupków, prawda?
- Cokolwiek powiesz, proszę pana.

205
00:13:46,659 --> 00:13:50,245
Rum i cola,
zapal colę.

206
00:13:58,546 --> 00:14:02,424
Pamiętasz swojego kuzyna?
On też chce zostać pisarzem.

207
00:14:02,550 --> 00:14:06,011
Jestem pewien, że wy dwoje tak
mnóstwo do nadrobienia.

208
00:14:06,137 --> 00:14:08,138
Dzięki!

209
00:14:09,140 --> 00:14:11,808
Stara torba!

210
00:14:12,310 --> 00:14:15,479
Ostatni raz cię widziałem,
byłeś małym dzieckiem

211
00:14:15,605 --> 00:14:18,774
wrzeszczysz, bo chciałeś
Żółw Ninja.

212
00:14:18,900 --> 00:14:21,860
- Grzmotowy Kot.
- Przepraszam. Grzmotowy Kot.

213
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
Więc chcesz zostać pisarzem?

214
00:14:24,113 --> 00:14:26,281
I opowiadaj historie
o bogatych bachorach?

215
00:14:26,449 --> 00:14:28,534
Nie, o dupkach takich jak ty.

216
00:14:28,660 --> 00:14:31,119
To jedna rzecz
pisać wymyślne historie.

217
00:14:31,287 --> 00:14:33,580
To coś innego
tworzyć literaturę.

218
00:14:33,706 --> 00:14:36,375
- Więc kiedy zaczynasz?
- Czytałeś moją książkę?

219
00:14:36,501 --> 00:14:39,294
- Czytałem recenzje.
- Krytycy to dupki.

220
00:14:40,088 --> 00:14:44,800
Alejandro Montes de Oca – „Jano” –
był bratankiem matki Tenocha.

221
00:14:45,009 --> 00:14:47,761
Jego ojciec zmarł
kiedy miał trzy lata,

222
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
zostawiając go
pod duszącą opieką matki,

223
00:14:50,306 --> 00:14:54,268
z którego w końcu uciekł, idąc
za granicą, aby uzyskać dyplom.

224
00:14:54,477 --> 00:14:57,813
Teraz wrócił
po 10 latach.

225
00:14:57,939 --> 00:15:01,984
Pomyśl o tym poważnie.
Naprawdę chcesz zostać pisarzem?

226
00:15:02,151 --> 00:15:04,653
Każdy może umieścić
słowa na papierze,

227
00:15:04,821 --> 00:15:07,990
ale to zajmuje całe życie
zostać pisarzem.

228
00:15:08,116 --> 00:15:10,450
To mój kuzyn, pisarz.

229
00:15:10,577 --> 00:15:13,912
To nie tylko
o dyscyplinie i technice.

230
00:15:14,038 --> 00:15:16,623
Musisz stworzyć
swój własny styl.

231
00:15:16,749 --> 00:15:20,043
I za to
potrzebujesz doświadczenia życiowego.

232
00:15:20,169 --> 00:15:23,630
Szczerze mówiąc, co zrobić
wiedzieć o życiu?

233
00:15:23,756 --> 00:15:25,924
Tak, co wiesz?

234
00:15:27,510 --> 00:15:29,177
Małe dranie!

235
00:15:29,345 --> 00:15:31,346
Przepraszamy.

236
00:15:37,895 --> 00:15:41,607
Chciałbym wam wszystkim podziękować

237
00:15:41,733 --> 00:15:45,235
za dołączenie do nas
w tej skromnej uroczystości,

238
00:15:45,737 --> 00:15:51,658
a w szczególności prezydenta
naszego kraju i jego uroczą żonę,

239
00:15:51,784 --> 00:15:55,495
kto potrzebował czasu
od napiętego harmonogramu

240
00:15:55,622 --> 00:16:01,001
aby dzielić ten wyjątkowy moment
dla Jessiki i Francisco Javierów.

241
00:16:01,544 --> 00:16:05,631
Twoja obecność tutaj dzisiaj
jest świadectwem

242
00:16:05,757 --> 00:16:08,050
ku Twojej wielkiej skromności.

243
00:16:08,217 --> 00:16:12,054
Za pozwoleniem
z was wszystkich,

244
00:16:12,388 --> 00:16:16,516
Chciałbym złożyć życzenia młodej parze
każde szczęście.

245
00:16:18,895 --> 00:16:20,729
Ona jest gorąca!

246
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
Cześć. Miło mi cię poznać.

247
00:16:25,735 --> 00:16:28,320
- Cześć.
- Jak się masz?

248
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
Czy to jest nudne czy co?

249
00:16:31,199 --> 00:16:33,325
Ani trochę?

250
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
Cóż, trochę.

251
00:16:36,788 --> 00:16:40,374
- Skąd jesteś?
- Madryt. Hiszpania.

252
00:16:40,500 --> 00:16:42,709
Fajny!
Co cię tu sprowadza?

253
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Mój mąż jest w rodzinie.

254
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
- Z której strony?
- Ze strony panny młodej.

255
00:16:47,507 --> 00:16:50,425
Luisa, widzisz, co zrobili?

256
00:16:50,551 --> 00:16:52,135
Ty mały kutasie.

257
00:16:54,847 --> 00:17:00,644
Luisa Cortés straciła rodziców
w wypadku samochodowym, gdy miała 10 lat.

258
00:17:01,187 --> 00:17:05,607
Wychowywała ją ciotka,
panna i zwolenniczka Franco

259
00:17:05,775 --> 00:17:10,445
który później zachorował i znajdował się pod opieką Luizy
przez ostatnie pięć lat jej życia.

260
00:17:10,571 --> 00:17:14,783
Luisa mieszkała z nią do 20. roku życia,
kiedy wyszła za Jano.

261
00:17:15,284 --> 00:17:19,705
Kilka miesięcy później zmarła ciotka –
Ostatni żyjący krewny Luizy.

262
00:17:19,831 --> 00:17:23,291
- Co się stało?
- To byli ci dwaj bachory!

263
00:17:23,418 --> 00:17:25,419
Nie możecie się spotkać
prezydent tak.

264
00:17:25,545 --> 00:17:28,672
- Sól to wytrzyma ‒
- Spotkam się z nim innym razem.

265
00:17:28,798 --> 00:17:31,967
- Nie, znajdziemy ci inny garnitur.
- Trochę... soli...

266
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Luiza, weź to.

267
00:17:35,096 --> 00:17:38,181
Ostrożny!
I uważaj na moją matkę.

268
00:17:38,307 --> 00:17:41,268
Hej, czy to twój mąż?

269
00:17:41,978 --> 00:17:45,397
- Tak. Dlaczego?
- To mój kuzyn.

270
00:17:46,399 --> 00:17:48,734
- Jak masz na imię?
- Tenoch.

271
00:17:49,318 --> 00:17:52,237
Jesteś małym Tenochem?

272
00:17:53,239 --> 00:17:57,409
Poznałem cię, kiedy odwiedziłem cię wiele lat temu.
Byłeś maleńkim stworzeniem,

273
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
krzyczę, bo
chciałeś Thunder Cata.

274
00:18:01,247 --> 00:18:03,540
Masz dobrą pamięć.
Papieros?

275
00:18:03,666 --> 00:18:06,334
Dzięki.
Jesteś już całkiem dorosłym mężczyzną.

276
00:18:06,461 --> 00:18:08,044
Dziękuję.

277
00:18:08,171 --> 00:18:11,965
Więc... uh... jak długo
byłeś tu?

278
00:18:12,425 --> 00:18:14,134
Około miesiąca.

279
00:18:14,260 --> 00:18:17,804
Jano wykłada na uniwersytecie
począwszy od września.

280
00:18:17,930 --> 00:18:20,515
Wy dwoje planujecie
o podróżach?

281
00:18:20,683 --> 00:18:23,560
Jano odchodzi
na sympozjum

282
00:18:23,686 --> 00:18:27,564
podczas gdy ja załatwię nam miejsce
i odbyć kilka rozmów kwalifikacyjnych.

283
00:18:27,690 --> 00:18:31,693
Ale mam nadzieję, że jeśli starczy czasu
aby dostać się na plażę. A ty?

284
00:18:31,819 --> 00:18:33,820
Idziemy na plażę.

285
00:18:33,946 --> 00:18:37,365
Puerto Escondido, prawda?
Jano mi o tym powiedział.

286
00:18:37,492 --> 00:18:40,869
Nie, to miejsce jest do bani.

287
00:18:41,037 --> 00:18:45,332
To wszystko yuppie z plecakiem
i niedoszłych surferów.

288
00:18:45,458 --> 00:18:50,045
Idziemy do miejsca
wiedzą tylko miejscowi rybacy.

289
00:18:51,798 --> 00:18:53,548
Jak to się nazywa?

290
00:18:53,716 --> 00:18:57,219
- Ech... Niebo – co to jest?
- Usta?

291
00:18:58,763 --> 00:19:01,056
Usta Niebios! Całkowicie.

292
00:19:01,182 --> 00:19:04,184
- To jak raj.
- Lepsze niż raj!

293
00:19:04,310 --> 00:19:06,603
To kawałek nieba
tutaj na ziemi.

294
00:19:06,729 --> 00:19:08,814
Tropikalne niebo!

295
00:19:09,232 --> 00:19:12,317
Kawałek nieba
właśnie tu na ziemi!

296
00:19:12,443 --> 00:19:14,653
Zapuszczanie korzeni
w ziemi!

297
00:19:14,779 --> 00:19:16,822
Powinna przyjść.

298
00:19:16,948 --> 00:19:19,074
Jasne. Dlaczego nie przyjdziesz?

299
00:19:19,200 --> 00:19:21,409
Ja? Zabrałbyś mnie ze sobą?

300
00:19:21,577 --> 00:19:24,621
- Oczywiście.
- Czy jest gdzie spać?

301
00:19:24,747 --> 00:19:26,414
Gdzieś spać?

302
00:19:26,582 --> 00:19:28,875
Tylko jedwabiście ciepły piasek

303
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
pod rozgwieżdżonym niebem.

304
00:19:32,046 --> 00:19:34,339
Są kokosy
z czego pić,

305
00:19:34,549 --> 00:19:37,759
ale przyniesiemy jakieś 40-tki.
- Co to jest?

306
00:19:37,927 --> 00:19:39,678
Duże butelki piwa.

307
00:19:39,804 --> 00:19:41,847
Jano będzie zachwycony.

308
00:19:43,683 --> 00:19:45,433
Mariachi.

309
00:19:56,153 --> 00:19:58,154
Prezydent wyszedł godzinę później.

310
00:19:58,948 --> 00:20:02,742
Miał pilne spotkanie
z przywódcami swojej partii

311
00:20:02,869 --> 00:20:06,288
wyznaczyć kandydatów
na nadchodzące wybory.

312
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
Następnego dnia...

313
00:20:08,916 --> 00:20:12,377
wyraziłby swoje oburzenie
podczas masakry w Cerro Verde

314
00:20:12,503 --> 00:20:16,464
i zaprzeczaj temu gubernatorowi stanu
był w jakikolwiek sposób zaangażowany.

315
00:20:16,883 --> 00:20:20,302
Po złożeniu kondolencji
dla bliskich ofiar,

316
00:20:20,428 --> 00:20:24,806
poleciałby do Seattle
na światowy szczyt w sprawie globalizacji.

317
00:20:26,642 --> 00:20:30,228
Dni mijały, a Jano
był na swoim sympozjum,

318
00:20:30,354 --> 00:20:33,982
Luiza poszła do lekarza
dla niektórych wyników testów.

319
00:20:34,275 --> 00:20:38,278
W poczekalni
wzięła udział w quizie magazynu zatytułowanym...

320
00:20:38,404 --> 00:20:40,697
„Czy jesteś
W pełni Zrealizowaną Kobietą?”

321
00:20:40,865 --> 00:20:45,410
To był wielokrotny wybór.
Na pytanie 1 wybrała B:

322
00:20:45,536 --> 00:20:49,289
„Wolę być przytomny
zamiast spać i marzyć.”

323
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
Na pytanie 4 wybrała C:

324
00:20:51,834 --> 00:20:55,337
„Wyżej cenię czas
niż pieniądze i władza.”

325
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
Na pytanie 7 wybrała odpowiedź A:

326
00:20:57,715 --> 00:21:01,426
„Myślę bardziej o teraźniejszości
niż przeszłość czy przyszłość.”

327
00:21:01,761 --> 00:21:03,970
Zdobyła 16 punktów.

328
00:21:04,096 --> 00:21:08,850
Magazyn ocenił ją jako
„kobieta bojąca się domagać się wolności”.

329
00:21:09,101 --> 00:21:10,977
Luiza się nie zgodziła.

330
00:21:13,648 --> 00:21:18,026
Pomyśl o cyckach Conchity,
te twarde sutki.

331
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
Ładny!

332
00:21:20,363 --> 00:21:23,365
Cipka Mayeli, stary...

333
00:21:23,532 --> 00:21:26,618
cała mokra i owłosiona.

334
00:21:26,953 --> 00:21:29,955
- Mama twojej dziewczyny.
- Zamknąć się!

335
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
Ten nauczyciel plastyki.

336
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
Pani Georgino.

337
00:21:34,377 --> 00:21:36,878
Nigdy nie nosiła majtek.

338
00:21:37,088 --> 00:21:39,547
Salma Hayek, stary.

339
00:21:39,674 --> 00:21:41,716
Tak, Salmito!

340
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
Twój kuzyn, stary.

341
00:21:44,178 --> 00:21:45,720
Jaki kuzyn?

342
00:21:45,972 --> 00:21:48,431
Hiszpańska laska!

343
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
Cześć?

344
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
Cześć?

345
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
Miłość?

346
00:22:17,253 --> 00:22:18,670
Jano?

347
00:22:21,007 --> 00:22:23,049
Czy wszystko w porządku?

348
00:22:28,723 --> 00:22:30,932
Jestem taki pijany.

349
00:22:31,100 --> 00:22:33,810
Potem idź do łóżka.
Porozmawiamy jutro, dobrze?

350
00:22:33,936 --> 00:22:36,146
Wrócę za dwa dni.

351
00:22:36,439 --> 00:22:38,565
Tak bardzo cię kocham.

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,859
Ja też cię kocham.

353
00:22:40,985 --> 00:22:43,153
Jestem dupkiem!

354
00:22:43,279 --> 00:22:45,697
Jestem kupą gówna!

355
00:22:47,033 --> 00:22:49,659
Janusz, idź spać.
Jesteś pijany.

356
00:22:49,785 --> 00:22:51,911
Jestem takim gównem!

357
00:22:52,038 --> 00:22:55,123
Uspokoić się.
Co jest nie tak?

358
00:22:55,875 --> 00:22:58,001
Wszystko w porządku, kochanie?

359
00:23:00,463 --> 00:23:02,547
Spałem z inną kobietą.

360
00:23:05,468 --> 00:23:06,634
Co?

361
00:23:06,844 --> 00:23:09,220
Mówię ci,
Jestem kupą gówna!

362
00:23:15,269 --> 00:23:17,353
Dlaczego mi to mówisz?

363
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
Kocham Cię tak cholernie mocno.

364
00:23:20,483 --> 00:23:22,776
Dlaczego mi to mówisz?

365
00:24:29,718 --> 00:24:33,805
Oto twoja kanapka, kochanie,
z ulubionym serem.

366
00:24:34,306 --> 00:24:35,974
Dziękuję, Leo.

367
00:24:38,686 --> 00:24:40,436
Proszę o jedną chwilę.

368
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
To dla ciebie.

369
00:24:48,612 --> 00:24:52,073
- Cześć?
- Tenochu? To Luiza.

370
00:24:53,075 --> 00:24:54,826
- Kto?
- Luisa z Hiszpanii.

371
00:24:55,536 --> 00:24:58,413
Tak, prawda.
Jak się masz?

372
00:24:58,581 --> 00:25:02,542
Cieszę się, że cię złapałem,
odkąd powiedziałeś, że dzisiaj wyjeżdżasz.

373
00:25:02,668 --> 00:25:05,670
- Odjazd?
- Do Ust Niebios.

374
00:25:05,796 --> 00:25:09,507
Och, prawda.
Wyjeżdżamy dziś po południu.

375
00:25:09,633 --> 00:25:11,634
I wszystko jest gotowe?

376
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
Właśnie się przygotowujemy.

377
00:25:15,055 --> 00:25:17,098
zastanawiałem się...

378
00:25:19,518 --> 00:25:22,020
czy zaproszenie jest nadal aktualne?

379
00:25:23,564 --> 00:25:26,065
Cześć?
- Chodzi o to, że...

380
00:25:26,192 --> 00:25:29,319
Chyba nie.
To w porządku. Nieważne.

381
00:25:29,445 --> 00:25:31,446
Czekaj – tak, jest!

382
00:25:31,614 --> 00:25:33,865
Nie, nie chcę ci przeszkadzać.

383
00:25:33,991 --> 00:25:36,159
Żadnego kłopotu.

384
00:25:36,285 --> 00:25:38,828
Po prostu powiedz nam
gdzie cię odebrać.

385
00:25:39,747 --> 00:25:44,459
Mieszkam na ulicy Machu Picchu 52,
Mieszkanie 3D.

386
00:25:53,928 --> 00:25:56,262
Nadal śpisz, leniwy chuju?

387
00:25:56,388 --> 00:26:01,309
Tak, byłem na nogach do 3:00
oglądanie filmów.

388
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
Rusz tyłek.
Idziemy na plażę.

389
00:26:04,605 --> 00:26:06,898
- Jaka plaża?
- Usta Niebios.

390
00:26:07,024 --> 00:26:09,651
Nie ma takiego miejsca, stary!

391
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
wiem,
ale Luisa chce jechać.

392
00:26:12,488 --> 00:26:15,031
- Luiza kto?
- Hiszpan.

393
00:26:15,157 --> 00:26:16,991
Srasz mnie?

394
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
Nie ma mowy.
Czy możesz dostać samochód?

395
00:26:19,662 --> 00:26:21,579
Nigdy się nie uda.

396
00:26:21,705 --> 00:26:24,791
Grzejnik jest zjebany,
i akumulator też.

397
00:26:24,917 --> 00:26:28,211
Poza tym teraz kolej mojej siostry, żeby z niego skorzystać.
Weźmy twoje.

398
00:26:28,337 --> 00:26:30,088
Mój tata to zabrał

399
00:26:30,214 --> 00:26:32,799
bo zepsułem reflektor
i nie będę zdawał ekonomii.

400
00:26:32,925 --> 00:26:34,550
Co za kutas.

401
00:26:35,219 --> 00:26:38,304
Żył Julio Zapata
z matką i siostrą.

402
00:26:38,430 --> 00:26:42,600
Nie widział swojego ojca
odkąd skończył pięć lat.

403
00:26:43,143 --> 00:26:46,396
Jego matka pracowała
całe życie jako sekretarka

404
00:26:46,522 --> 00:26:48,648
w międzynarodowej korporacji.

405
00:26:51,527 --> 00:26:54,737
Jego siostra Manuela
był absolwentem nauk politycznych

406
00:26:54,947 --> 00:26:59,367
na Uniwersytecie Narodowym
Meksyku.

407
00:27:00,869 --> 00:27:05,290
Po trudnych negocjacjach zgodziła się
pozwolić Julio korzystać z samochodu przez pięć dni.

408
00:27:05,416 --> 00:27:07,917
Wtedy by to miała
przez trzy tygodnie

409
00:27:08,043 --> 00:27:10,545
więc ona i jej przyjaciele
mógłby dostarczyć

410
00:27:10,671 --> 00:27:13,214
jedzenie, odzież,
i medycyny w Chiapas.

411
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
- Piwo!
- Brewscy!

412
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
Prezerwatywy!

413
00:27:27,938 --> 00:27:30,940
- Gdzie jest twój rozmiar?
- W delikatesach, z gigantyczną salami.

414
00:27:36,530 --> 00:27:40,450
Gdy miniesz Puebla,
zjedź z płatnej drogi.

415
00:27:40,576 --> 00:27:42,869
Krajobraz jest niesamowity.

416
00:27:42,995 --> 00:27:44,495
Rozumiem.

417
00:27:44,747 --> 00:27:48,583
Następnie podążaj tą drogą.

418
00:27:48,709 --> 00:27:51,377
To nie jest droga, dupku!
To rzeka!

419
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
Wysyłasz nas do Veracruz!

420
00:27:53,839 --> 00:27:55,882
Gdzie to jest, stary?

421
00:27:56,008 --> 00:27:59,469
Wybierz drogę do Oaxaca,

422
00:27:59,595 --> 00:28:03,056
ale miej oczy szeroko otwarte
dla punktów kontrolnych.

423
00:28:03,182 --> 00:28:05,558
Wypełnij swój zapas
gdzie nie mogą tego znaleźć,

424
00:28:05,684 --> 00:28:08,269
i jeździć
jak mała starsza pani.

425
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
Saba, spieszymy się!

426
00:28:11,482 --> 00:28:13,900
To totalna podróż, stary!

427
00:28:14,026 --> 00:28:18,696
Przechodzisz obok tej chaty
z tą masywną butelką coli na górze.

428
00:28:18,822 --> 00:28:20,740
Pamiętasz, jak ci mówiłem?

429
00:28:20,866 --> 00:28:23,117
Saba, co wtedy?

430
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
Co?

431
00:28:26,497 --> 00:28:28,289
Plaża, dupku!

432
00:28:28,415 --> 00:28:30,124
Właśnie to mówię!

433
00:28:30,250 --> 00:28:34,128
Jedź polną drogą po prawej stronie
aż do końca,

434
00:28:34,755 --> 00:28:36,631
i oto jest.

435
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Tak?

436
00:28:51,313 --> 00:28:53,106
Zaraz zejdę.

437
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Przestań.

438
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
Hej, nie kopaj mojego samochodu!

439
00:30:26,408 --> 00:30:28,910
Więc co robisz?

440
00:30:29,203 --> 00:30:30,745
Jak wyglądam?

441
00:30:30,913 --> 00:30:32,413
- Socjolog.
- Zimno.

442
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
Filozof?

443
00:30:34,917 --> 00:30:36,334
Zimno.

444
00:30:36,460 --> 00:30:39,128
- Psycholog?
- Myślisz?

445
00:30:39,254 --> 00:30:41,756
- Modelka Victoria's Secret?
- Zamrażanie!

446
00:30:41,965 --> 00:30:43,382
Poddajemy się.

447
00:30:43,509 --> 00:30:46,385
Jestem dyplomowanym technikiem dentystycznym.

448
00:30:46,595 --> 00:30:48,137
Co to jest?

449
00:30:48,263 --> 00:30:51,265
Wysysają twoją ślinę
u dentysty.

450
00:30:51,433 --> 00:30:52,934
Prawidłowy?
- Tak.

451
00:30:53,143 --> 00:30:55,770
- Dlaczego to wybrałeś?
- To nie była moja fantazja, ok?

452
00:30:55,979 --> 00:30:58,397
Uwierz mi,
kiedy bawiłam się lalkami,

453
00:30:58,607 --> 00:31:01,234
Nie udawałam
wyssać ich ślinę.

454
00:31:01,360 --> 00:31:04,779
- Więc dlaczego?
- Mieszkałem z ciotką.

455
00:31:04,905 --> 00:31:07,323
Kiedy miałem 16 lat,
bardzo zachorowała,

456
00:31:07,449 --> 00:31:09,617
i musiałem szybko znaleźć pracę.

457
00:31:09,743 --> 00:31:12,286
W ciągu czterech miesięcy miałem
dyplom technika dentystycznego.

458
00:31:12,454 --> 00:31:14,872
Ale co tak naprawdę zrobiłeś
chcesz zrobić?

459
00:31:14,998 --> 00:31:17,333
Nigdy nie szło mi zbyt dobrze
w szkole.

460
00:31:17,459 --> 00:31:19,961
Jedna rzecz
Zawsze chciałem to zrobić

461
00:31:20,295 --> 00:31:22,129
była podróż

462
00:31:22,297 --> 00:31:24,632
i zobaczyć świat.

463
00:31:24,758 --> 00:31:27,468
Tak, wycieczki są super.

464
00:31:27,636 --> 00:31:31,806
Może na kwasie.
Nigdy nie byłeś w samolocie!

465
00:31:31,932 --> 00:31:34,976
- Ja też!
- Trzy razy.

466
00:31:35,811 --> 00:31:38,521
Naprawdę myślałeś
Byłem filozofem?

467
00:31:38,647 --> 00:31:40,648
Wyglądasz na myśliciela.

468
00:31:40,816 --> 00:31:42,817
I jesteś żoną Jano.

469
00:31:44,069 --> 00:31:46,529
Luisa często towarzyszyła Jano
na obiady

470
00:31:46,655 --> 00:31:49,240
ze swoim artystycznym
i intelektualni przyjaciele,

471
00:31:49,366 --> 00:31:51,826
ale nigdy nie czuła
bardzo wygodne.

472
00:31:52,077 --> 00:31:56,622
Zawsze był ktoś,
może w dobrych intencjach, może nie,

473
00:31:56,748 --> 00:32:00,876
który będzie naciskał na Luisę, aby zasięgnęła opinii
podczas ich dyskusji.

474
00:32:01,003 --> 00:32:03,588
Zawsze odpowiadała skromnie:

475
00:32:03,714 --> 00:32:06,090
„Nic nie wiem
o tych rzeczach.”

476
00:32:06,925 --> 00:32:10,011
Często myślała
o rzucaniu wyzwanie gościom

477
00:32:10,137 --> 00:32:13,889
żeby sprawdzić, czy któryś z nich potrafi wymienić
każdy ząb we właściwej kolejności.

478
00:32:14,349 --> 00:32:16,058
Nigdy się nie odważyła.

479
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
Hej, Charolastro,
przekazać przekąski.

480
00:32:22,941 --> 00:32:25,526
- Charo co?
- Charolastra.

481
00:32:25,694 --> 00:32:28,404
„Charo” jest czymś w rodzaju
meksykański kowboj,

482
00:32:28,530 --> 00:32:30,865
więc to jest coś
jak „astralny kowboj”.

483
00:32:30,991 --> 00:32:35,661
Właściwie Daniel nie zrozumiał
tekst angielskiej piosenki, która poszła...

484
00:32:35,787 --> 00:32:38,706
Charolastra, charolo

485
00:32:41,418 --> 00:32:45,171
Ale to naprawdę była Saba
kto to wymyślił

486
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
będąc na grzybach.

487
00:32:47,299 --> 00:32:50,384
A więc Daniel i Saba
czy Charolastry też?

488
00:32:50,510 --> 00:32:54,722
Tak, ale ostatnio Saby
wpadł w zmienione stany

489
00:32:54,890 --> 00:32:57,183
i rozszerza się
jego świadomość.

490
00:32:57,309 --> 00:33:00,019
- Masz na myśli mistycyzm?
- Nie, narkotyki.

491
00:33:00,145 --> 00:33:02,480
Zamienia się w ból.

492
00:33:02,689 --> 00:33:06,692
I prawie w ogóle nie widujemy Daniela
odkąd wyszedł z szafy.

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,736
Czy to ci przeszkadza?

494
00:33:08,904 --> 00:33:12,198
Nie, on jest po prostu
teraz w inne sceny.

495
00:33:12,324 --> 00:33:14,408
Ale nadal jest w klubie.

496
00:33:14,534 --> 00:33:17,578
Jest też Pecas,
ale ona jest tylko członkiem honorowym,

497
00:33:17,704 --> 00:33:20,373
z jej powodu
całkowicie beznadziejni chłopcy.

498
00:33:20,499 --> 00:33:23,668
- Nie podpisałaby naszego manifestu.
- Masz manifest?

499
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
- Jasne.
- Co jest napisane?

500
00:33:26,004 --> 00:33:28,756
- Nie, ściśle tajne.
- Nie powiem nikomu.

501
00:33:28,924 --> 00:33:32,176
- Nie, moje usta są zapieczętowane.
- Musielibyśmy cię zabić.

502
00:33:32,594 --> 00:33:36,597
„Po pierwsze: nie ma większego zaszczytu
niż bycie Charolastrą.

503
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
Dwa: Rób, co do cholery
czujesz się jak.

504
00:33:39,643 --> 00:33:41,936
Po trzecie: Pop bije poezję.

505
00:33:42,104 --> 00:33:44,605
Cztery: Odurzenie raz dziennie
trzyma lekarza z daleka.”

506
00:33:44,773 --> 00:33:46,440
To był pomysł Saby.

507
00:33:46,650 --> 00:33:48,943
„Pięć: Nie będziesz pieprzyć
kolejna dziewczyna Charolastry.

508
00:33:49,111 --> 00:33:51,278
Sześć:
Team América jest dla pedałów.

509
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
Siódme: Łamanie zasad.

510
00:33:53,532 --> 00:33:55,533
Ósme: Nigdy nie żeń się z dziewicą.

511
00:33:55,659 --> 00:33:57,785
Dziewięć: Team América to ‒”

512
00:33:57,911 --> 00:34:00,454
- Powiedziałeś to.
- Warto to powtórzyć.

513
00:34:00,580 --> 00:34:03,833
To dla pedałów.
- To beznadziejny zespół.

514
00:34:03,959 --> 00:34:06,877
- „Dziesięć: Prawda jest fajna, ale nieosiągalna”.
- Co?

515
00:34:07,003 --> 00:34:11,132
Oznacza to, że prawda jest całkowicie niesamowita,
ale pieprzyć, jeśli kiedykolwiek uda ci się tego dosięgnąć.

516
00:34:11,258 --> 00:34:13,134
„I jedenaście:

517
00:34:13,260 --> 00:34:16,804
Dupek, który się łamie
którąkolwiek z powyższych zasad

518
00:34:16,930 --> 00:34:20,099
traci tytuł „Charolastry”.

519
00:34:21,309 --> 00:34:24,937
Powinieneś podzielić się swoim manifestem
z rządem.

520
00:34:25,063 --> 00:34:29,817
Nie, politycy to dupki.

521
00:34:30,694 --> 00:34:33,821
Julio i Tenoch powiedzieli Luizie
wiele innych historii.

522
00:34:34,239 --> 00:34:37,450
Każdy potwierdził
łączące ich silne więzi,

523
00:34:37,576 --> 00:34:41,245
więź, która stworzyła
solidną, niepodzielną całość.

524
00:34:42,122 --> 00:34:48,002
Ich historie, choć ozdobione
osobiste mitologie, były prawdą.

525
00:34:48,128 --> 00:34:52,006
Ale jak to zawsze bywa,
była to częściowa prawda.

526
00:34:52,340 --> 00:34:57,011
Wiele zostało pominiętych, np. jak
Julio zapalił zapałki, żeby ukryć zapach

527
00:34:57,179 --> 00:35:00,014
po skorzystaniu z łazienki
w domu Tenocha.

528
00:35:00,182 --> 00:35:04,852
Albo jak Tenoch używał swojej stopy
podnieść deskę sedesową w domu Julio.

529
00:35:05,228 --> 00:35:08,939
To były szczegóły, których nie potrzebowali
wiedzieć o sobie nawzajem.

530
00:35:11,276 --> 00:35:13,068
Czy masz dziewczyny?

531
00:35:13,195 --> 00:35:15,321
- Tak. Ceci.
- Ana Banany.

532
00:35:15,447 --> 00:35:17,782
Banany?
Gdzie oni teraz są?

533
00:35:17,908 --> 00:35:21,160
Podróżowanie po Europie.
Są najlepszymi przyjaciółmi.

534
00:35:21,286 --> 00:35:25,039
- Gdzie w Europie?
- Głównie w okolicach Włoch.

535
00:35:25,165 --> 00:35:28,709
- Szczęśliwe dziewczyny.
- Tak, mówią, że jest super.

536
00:35:28,877 --> 00:35:31,086
- Nie dlatego.
- Dlaczego?

537
00:35:31,213 --> 00:35:33,339
Jak myślisz, dlaczego
dziewczyny jadą do Włoch?

538
00:35:33,465 --> 00:35:35,382
- Ubrania?
- Na wakacje.

539
00:35:35,509 --> 00:35:38,302
Chłopaki!
Włoscy mężczyźni są seksowni.

540
00:35:38,428 --> 00:35:42,807
- Nie, nie znasz naszych lasek.
- Kurwa, racja!

541
00:35:42,933 --> 00:35:45,518
Ceci nigdy by mnie nie zdradziła.

542
00:35:45,644 --> 00:35:49,021
Chciała tatuować
moje imię na jej prawym cycku,

543
00:35:49,147 --> 00:35:51,273
ale jej matka powiedziała nie.

544
00:35:51,399 --> 00:35:54,944
Zerwałem wiśnię Any.
Jestem jedynym facetem, którego ona pragnie.

545
00:35:55,070 --> 00:35:57,029
Miło mi to słyszeć.

546
00:35:57,155 --> 00:36:00,866
Twoje dziewczyny mają szczęście
mieć takich fajnych chłopaków.

547
00:36:01,618 --> 00:36:04,578
A czy Charolastra jest wierny?

548
00:36:04,746 --> 00:36:06,330
Absolutnie.

549
00:36:06,456 --> 00:36:08,582
Tak jak powinno być, prawda?

550
00:36:08,708 --> 00:36:11,001
Czy kiedykolwiek oszukałeś?
na Jano?

551
00:36:11,336 --> 00:36:14,380
Ja, będę niewierny?
Proszę!

552
00:36:14,506 --> 00:36:17,591
Słuchaj, umieram z głodu.
- Tak, nadchodzą.

553
00:36:17,717 --> 00:36:20,135
Czy kiedykolwiek Cię oszukał?

554
00:36:21,763 --> 00:36:25,641
Jano zawsze potrzebował
afirmacja.

555
00:36:25,767 --> 00:36:29,103
- Poważnie?
- Napij się piwa.

556
00:36:29,271 --> 00:36:32,273
- Dla mnie też.
- Gdzie go spotkałeś?

557
00:36:32,399 --> 00:36:34,608
W barze w Madrycie.

558
00:36:34,776 --> 00:36:38,445
Założę się, że był zmarnowany,
gadam mnóstwo bzdur.

559
00:36:38,572 --> 00:36:41,740
Nie, to byłem ja
kto się zmarnował.

560
00:36:41,867 --> 00:36:44,618
Ja i moje dziewczyny.
- Naprawdę?

561
00:36:45,871 --> 00:36:47,705
Co się więc stało?

562
00:36:47,998 --> 00:36:52,710
Widziałem tego bystrego faceta,
pełen postawy.

563
00:36:52,836 --> 00:36:57,381
Chyba upadłem
za jego uroczy meksykański akcent.

564
00:36:57,507 --> 00:37:00,092
- Nie, nie.
- Mam zmianę.

565
00:37:00,218 --> 00:37:02,261
Co w nim widziałeś?

566
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
Nie wiem.

567
00:37:04,389 --> 00:37:06,807
Mamy wiele wspólnego.

568
00:37:06,933 --> 00:37:08,642
Jak co?

569
00:37:09,102 --> 00:37:10,561
Cóż, jak...

570
00:37:11,271 --> 00:37:14,732
on nie ma ojca,
i jestem sierotą.

571
00:37:15,859 --> 00:37:20,905
Jego matka jest naprawdę apodyktyczna,
zupełnie jak moja ciocia.

572
00:37:22,157 --> 00:37:27,036
Przez te pięć lat się nią opiekowałem
były okropne. Biedna kobieta.

573
00:37:27,162 --> 00:37:31,290
Tylko Jano był u mojego boku
przez grube i cienkie.

574
00:37:31,875 --> 00:37:35,002
Tak czy inaczej, pozdrawiam.
- Dzięki.

575
00:37:36,004 --> 00:37:39,256
Dobry wieczór.
Co byś chciał?

576
00:38:09,371 --> 00:38:12,831
Dzięki.
Do zobaczenia rano.

577
00:38:20,840 --> 00:38:23,842
- Cholera!
- Bierzesz mniejszego.

578
00:38:24,177 --> 00:38:27,638
Co powiesz na jointa?
- Zaraz nadejdzie.

579
00:38:27,806 --> 00:38:31,809
Hej, myślisz, Ana i Ceci
pieprzą się jacyś Włosi?

580
00:38:31,935 --> 00:38:33,602
Nie ma mowy, stary.

581
00:38:33,728 --> 00:38:36,438
Wszędzie tu pełno sików.

582
00:38:36,856 --> 00:38:39,900
Nie są, prawda?
- Nie.

583
00:38:40,068 --> 00:38:42,403
Włosi i tak to pedały.

584
00:38:42,529 --> 00:38:44,071
Całkowicie.

585
00:38:45,240 --> 00:38:48,283
Pomyśl o swoim kuzynie
chce się położyć?

586
00:38:49,077 --> 00:38:52,830
Wygląda na to, że Jano oszukiwał
w jej najważniejszym momencie.

587
00:38:53,957 --> 00:38:56,458
Powinniśmy spróbować
by złagodzić jej ból,

588
00:38:56,584 --> 00:38:59,086
odwzajemnij uśmiech
na jej twarzy.

589
00:38:59,254 --> 00:39:01,630
- Chodźmy.
- Gdzie?

590
00:39:33,955 --> 00:39:35,873
Hej chłopaki!

591
00:39:36,583 --> 00:39:38,000
Nadchodzący.

592
00:39:39,127 --> 00:39:41,587
Nadal jesteś w łóżku?

593
00:39:41,713 --> 00:39:43,797
Chodź,
chodźmy na plażę.

594
00:39:43,965 --> 00:39:46,800
Chodź, leniwy gnoju.

595
00:39:46,926 --> 00:39:49,053
Julio, plaża.

596
00:39:51,931 --> 00:39:53,265
Teraz?

597
00:39:56,102 --> 00:39:59,271
Ładny!
Nasza codzienna oferta specjalna dla wczesnych ptaków.

598
00:39:59,397 --> 00:40:02,191
- Czy potraficie prowadzić na haju?
- Jasne.

599
00:40:04,319 --> 00:40:06,361
Nawet nie poczujesz krzywizn.

600
00:40:09,866 --> 00:40:13,786
- Minęło tyle czasu.
- Będziesz latał jak Concorde.

601
00:40:15,497 --> 00:40:18,290
To silne małpie gówno.

602
00:40:19,125 --> 00:40:21,502
Całkiem smaczne jak na małpie gówno.

603
00:40:26,716 --> 00:40:28,801
Lepki.

604
00:40:28,927 --> 00:40:31,178
- Dużo palisz?
- Od czasu do czasu. Ty?

605
00:40:31,346 --> 00:40:34,014
- Zwykle nie.
- Joint i piwo...

606
00:40:35,767 --> 00:40:38,310
Tenoch zdał sobie sprawę
nigdy nie odwiedził Tepelmeme,

607
00:40:38,895 --> 00:40:43,232
miejsce narodzin Leodegarii Wiktorii ‒
Leo, jego niania –

608
00:40:43,358 --> 00:40:46,860
który wyemigrował do Meksyku
kiedy miała 13 lat.

609
00:40:47,529 --> 00:40:50,197
Znalazła pracę
z rodziną Tenocha

610
00:40:50,323 --> 00:40:53,992
i opiekowała się nim
odkąd się urodził.

611
00:40:54,119 --> 00:40:56,495
Nazywał ją „mamusią”
do czwartego roku życia.

612
00:40:57,372 --> 00:40:59,832
Tenoch nie podzielił się tym
z innymi.

613
00:41:00,083 --> 00:41:02,084
Daj mi jeszcze jeden cios.

614
00:41:02,210 --> 00:41:04,211
Jest mnóstwo dla każdego.

615
00:41:05,338 --> 00:41:08,715
- Widziałem was wczoraj wieczorem.
- Co?

616
00:41:09,509 --> 00:41:12,427
- Wiesz o czym mówię.
- Nie, co?

617
00:41:14,639 --> 00:41:18,433
Myślisz, że fajnie jest szpiegować
na kobiety w pokojach hotelowych?

618
00:41:18,726 --> 00:41:22,521
- To był jego pomysł.
- Czy to prawda?

619
00:41:23,648 --> 00:41:25,983
I po prostu poszedłeś?

620
00:41:26,234 --> 00:41:29,194
Miałeś nadzieję zobaczyć mnie nago?
- Nie ma mowy.

621
00:41:29,320 --> 00:41:32,239
Zobacz mnie nago
i idź się pierdolić.

622
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
Jak możesz to powiedzieć?

623
00:41:35,618 --> 00:41:37,619
Powiedz mi coś.

624
00:41:38,955 --> 00:41:42,875
Czy kochałeś się z wieloma dziewczynami?
oprócz twoich dziewczyn?

625
00:41:43,001 --> 00:41:45,460
- Kilka.
- Bzdury!

626
00:41:46,796 --> 00:41:49,464
Pieprzył tylko swoją laskę.

627
00:41:49,591 --> 00:41:52,092
- Mylisz się, dupku.
- Kto jeszcze?

628
00:41:53,094 --> 00:41:55,262
Flawia.

629
00:41:55,388 --> 00:41:57,181
To bzdura!

630
00:41:57,307 --> 00:42:01,935
Spaliłeś ładunek
zakładanie prezerwatywy!

631
00:42:02,061 --> 00:42:04,313
Sam mi to powiedziałeś.

632
00:42:04,439 --> 00:42:06,148
Darowizna dla naszej królowej?

633
00:42:06,399 --> 00:42:08,483
- A co z tobą, Tenochu?
- Co?

634
00:42:08,610 --> 00:42:12,613
Czy kochałeś się?
z innymi dziewczynami?

635
00:42:12,780 --> 00:42:14,406
Dwa lub trzy.

636
00:42:14,532 --> 00:42:16,617
- Dwie lub trzy zdziry.
- "Skanks"?

637
00:42:16,743 --> 00:42:20,120
- Dziwki.
- Sypiasz z dziwkami?

638
00:42:20,955 --> 00:42:22,956
Twoja królowa jest piękna!

639
00:42:23,124 --> 00:42:25,000
Nie sypiam z dziwkami.

640
00:42:25,126 --> 00:42:27,169
Ty też!
Jesteś łowcą dziwek!

641
00:42:41,351 --> 00:42:45,229
Czy pieprzyłaś się z wieloma facetami?
zanim poznałeś Jano?

642
00:42:46,064 --> 00:42:48,732
Zacząłem późno
i bardzo wcześnie poznałem Jano.

643
00:42:48,858 --> 00:42:52,194
Więc byłaś dziewicą?

644
00:42:52,820 --> 00:42:56,114
Nie, miałam chłopaka
przed nim.

645
00:42:56,241 --> 00:43:00,327
I był
mocno cię taranuję, prawda?

646
00:43:00,495 --> 00:43:03,455
- Właściwie, tak.
- Naprawdę?

647
00:43:04,040 --> 00:43:06,917
Za pierwszym razem
zabrał mnie do fabryki

648
00:43:07,043 --> 00:43:09,336
gdzie pracował jego wujek
jako ochroniarz.

649
00:43:09,504 --> 00:43:12,214
Bardzo się bałem.
Ledwo go znałam.

650
00:43:12,507 --> 00:43:16,134
pomyślałem
chciał mnie pocałować...

651
00:43:16,386 --> 00:43:18,679
ale on mnie rozdziewiczył.

652
00:43:19,973 --> 00:43:24,434
To bardzo bolało!
Powiedziałam sobie, że nigdy więcej tego nie zrobię.

653
00:43:25,103 --> 00:43:29,189
Ale za każdym razem, gdy się spotykaliśmy,
rzucilibyśmy się na to jak króliki.

654
00:43:31,567 --> 00:43:34,194
Myślałam, że on chciał tylko seksu.

655
00:43:34,320 --> 00:43:37,364
Nie mów mi -
on też chciał porozmawiać?

656
00:43:37,615 --> 00:43:40,075
- On naprawdę się we mnie zakochał.
- Oczywiście.

657
00:43:40,201 --> 00:43:42,703
Odebrał mnie
codziennie ze szkoły

658
00:43:42,829 --> 00:43:45,455
na swoim motocyklu,
w swojej skórzanej kurtce.

659
00:43:45,581 --> 00:43:47,541
Jak oryginalnie!

660
00:43:47,709 --> 00:43:49,334
Bardzo mi się to podobało.

661
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
Zawsze grałem na haku.

662
00:43:51,671 --> 00:43:53,505
Haczyk?

663
00:43:53,881 --> 00:43:55,549
To też!

664
00:43:55,675 --> 00:43:58,802
Nie, „bawię się w fajkę”
oznacza klasę cięcia.

665
00:43:58,928 --> 00:44:01,722
Chciałam po prostu z nim być.

666
00:44:01,973 --> 00:44:07,477
Chodziliśmy do niesamowitych miejsc
i jeździł po okolicy na swoim motocyklu.

667
00:44:08,688 --> 00:44:12,399
Planowaliśmy jechać
na Riwierę Francuską.

668
00:44:12,567 --> 00:44:14,109
Ja też.

669
00:44:14,235 --> 00:44:17,612
Znajomy znalazł mu pracę
tam jako kelner.

670
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
Mieliśmy wszystko
spakowane i gotowe.

671
00:44:21,075 --> 00:44:25,495
Miał kucyk,
złamany ząb,

672
00:44:25,663 --> 00:44:28,582
i kolczyk
w prawym uchu.

673
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
Byłam w nim bardzo zakochana.

674
00:44:33,129 --> 00:44:34,796
Tak zakochany.

675
00:44:35,757 --> 00:44:38,216
Potem przyszedł Jano
i ukradł cię.

676
00:44:38,343 --> 00:44:40,761
- Nie.
- Co się stało?

677
00:44:40,887 --> 00:44:43,096
Został zabity
w wypadku rowerowym.

678
00:44:44,390 --> 00:44:45,724
Gówno.

679
00:44:46,392 --> 00:44:48,310
Miał 17 lat.

680
00:44:53,316 --> 00:44:56,443
Gdyby minęli to samo miejsce
10 lat wcześniej,

681
00:44:56,611 --> 00:45:00,614
natknęliby się
kilka klatek rozrzuconych po drodze...

682
00:45:01,657 --> 00:45:05,285
a następnie prowadzony
przez chmurę białych piór.

683
00:45:05,912 --> 00:45:08,997
Pięć metrów dalej,
sterta połamanych klatek

684
00:45:09,123 --> 00:45:12,876
wypełnione krwawiącymi kurczakami
machając skrzydłami.

685
00:45:13,169 --> 00:45:17,297
Potem przewrócona ciężarówka,
nadal się tli.

686
00:45:18,758 --> 00:45:22,886
Poza tym,
dwa martwe ciała na drodze,

687
00:45:23,012 --> 00:45:26,515
jeden mniejszy od drugiego,
ledwo zakryty kurtką,

688
00:45:26,641 --> 00:45:30,227
i obok nich,
kobieta płacze niepocieszony.

689
00:45:50,123 --> 00:45:52,290
Daj mi jeszcze jednego papierosa.

690
00:46:18,192 --> 00:46:21,570
- Nie! Ta piosenka rządzi!
- Baterie są wyczerpane.

691
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
Włącz radio.

692
00:46:27,368 --> 00:46:30,120
Gówno. Ukryj skrytkę.

693
00:46:30,246 --> 00:46:32,080
Jest spoko, stary.

694
00:46:33,332 --> 00:46:35,125
Nie patrz na nich.

695
00:46:35,251 --> 00:46:38,753
Jezu, złapali ich.

696
00:46:39,589 --> 00:46:42,007
Nie odwracaj się!

697
00:47:18,377 --> 00:47:19,836
Co słychać?

698
00:47:23,466 --> 00:47:28,261
Wielkie nieba!
Twój przyjaciel też się obudził.

699
00:47:30,014 --> 00:47:31,848
To upał.

700
00:47:32,725 --> 00:47:34,726
Masz Woody'ego?

701
00:47:34,852 --> 00:47:37,854
- I jak!
- Ten mały kutas?

702
00:47:37,980 --> 00:47:41,566
To tylko ćwierć cala
krótszy niż twój.

703
00:47:41,692 --> 00:47:43,235
Ćwierć cala?

704
00:47:43,361 --> 00:47:45,612
Śnij dalej!

705
00:47:45,780 --> 00:47:48,532
- Zmierzyłeś je?
- Tak. Ale jego jest brzydki.

706
00:47:49,116 --> 00:47:52,285
- Jak to?
- Ma cholerny kaptur.

707
00:47:52,453 --> 00:47:56,623
- Kaptur – mniam!
- Widzisz?

708
00:47:56,749 --> 00:47:58,792
Facet ma brzydkiego.

709
00:48:04,298 --> 00:48:07,050
Jak się kochasz
do swoich dziewczyn?

710
00:48:07,176 --> 00:48:10,262
Super uprzejmy. Namiętnie.

711
00:48:10,388 --> 00:48:13,473
- Z niespodzianką.
- Skręt?

712
00:48:13,641 --> 00:48:16,726
Skręt... bioder.

713
00:48:17,311 --> 00:48:19,437
Ale jak je włączyć?

714
00:48:20,314 --> 00:48:23,316
Najpierw mała gra wstępna
aby nagrzać piekarnik.

715
00:48:23,526 --> 00:48:28,530
Kilka pocałunków w cycuszki,
kilka miłosnych kęsów.

716
00:48:28,990 --> 00:48:30,824
A potem?

717
00:48:31,576 --> 00:48:35,161
Następnie wbijam go na całego.

718
00:48:35,288 --> 00:48:36,621
Co jeszcze?

719
00:48:37,623 --> 00:48:40,542
Rucham ją
aż błaga o litość.

720
00:48:40,668 --> 00:48:42,669
- Czy to tyle?
- Czy to jest to!

721
00:48:42,837 --> 00:48:46,965
Ceci kręci się i jęczy
jak ostryga w soku z limonki.

722
00:48:47,091 --> 00:48:49,801
– Ana płacze.
- Biedactwo!

723
00:48:49,927 --> 00:48:52,804
- Mam na myśli przyjemność.
- Och, jestem pewien.

724
00:48:52,930 --> 00:48:55,140
Pozycja misjonarska, czy co?

725
00:48:55,266 --> 00:48:58,435
Misjonarz,
po psie, wszystko.

726
00:48:58,561 --> 00:49:02,856
Ana lubi być na szczycie.
Robimy to także na siedząco.

727
00:49:02,982 --> 00:49:05,483
Nawet 69.

728
00:49:05,610 --> 00:49:07,902
Cała Kama Sutra.

729
00:49:08,029 --> 00:49:10,196
Znam każdą sztuczkę.

730
00:49:11,699 --> 00:49:15,285
Czy kiedykolwiek poruszałeś palcem...

731
00:49:15,411 --> 00:49:18,288
w dupę?
- Jej tyłek?

732
00:49:47,068 --> 00:49:49,402
Nie ma mowy!

733
00:49:49,528 --> 00:49:52,322
To musi nadejść
z San Rafael.

734
00:49:52,448 --> 00:49:54,908
- Kiedy będzie gotowe?
- Może jutro.

735
00:49:55,409 --> 00:49:59,037
Nie, ale dziękuję bardzo.

736
00:49:59,830 --> 00:50:03,249
- Fajna czapka.
- Tak, to miłe.

737
00:50:03,417 --> 00:50:06,211
Możesz to mieć.

738
00:50:06,337 --> 00:50:09,923
Naprawdę?
Dajesz mi to?

739
00:50:10,424 --> 00:50:11,549
Dzięki.

740
00:50:18,265 --> 00:50:19,766
Twój kokos.

741
00:50:26,607 --> 00:50:28,274
Dziękuję.

742
00:50:56,637 --> 00:50:58,555
To moje imię.

743
00:50:59,640 --> 00:51:01,099
Luisita.

744
00:51:01,225 --> 00:51:03,560
Ładne imię.

745
00:51:06,689 --> 00:51:10,734
Cześć, Jano. wiem
wrócisz dopiero jutro.

746
00:51:10,860 --> 00:51:15,238
Dzwonię, bo nie zostawiłem wiadomości.
Może chciałem cię zmartwić.

747
00:51:16,532 --> 00:51:20,326
Chciałem zniknąć z Twojego życia
bez ostrzeżenia,

748
00:51:20,453 --> 00:51:22,912
ale teraz zdaję sobie z tego sprawę
to nie w porządku.

749
00:51:23,038 --> 00:51:25,039
Oto moja uwaga,

750
00:51:25,166 --> 00:51:28,418
chociaż szczerze
nie wiem co powiedzieć.

751
00:51:28,753 --> 00:51:32,005
Poznałem dzisiaj kobietę
o imieniu Doña Martina.

752
00:51:32,131 --> 00:51:36,593
Ma 98 lat i pamięta
wszystko od piątego roku życia.

753
00:51:36,844 --> 00:51:39,220
Wyobraź sobie wszystko
ona jest doświadczona...

754
00:51:40,848 --> 00:51:44,184
i wszystko osobą
nigdy nie doświadczy.

755
00:51:46,020 --> 00:51:49,397
Twoja mama przysłała mus, który lubisz.
Jest w lodówce.

756
00:51:49,523 --> 00:51:53,359
Pamiętaj, aby zapłacić rachunek za telefon.
Zostawiłem to na twoim biurku.

757
00:51:53,819 --> 00:51:56,738
I podnieś koszulki
od sprzątaczek.

758
00:51:56,864 --> 00:52:00,784
Ale nie idź już do nich.
Niszczą ubrania.

759
00:52:01,702 --> 00:52:03,203
W każdym razie...

760
00:52:03,537 --> 00:52:05,538
dbaj o siebie.

761
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
Do zobaczenia później.

762
00:52:19,720 --> 00:52:22,138
Podaj mi trochę szamponu, stary.

763
00:52:25,392 --> 00:52:26,726
Proszę.

764
00:52:48,207 --> 00:52:49,833
Och, przepraszam.

765
00:52:49,959 --> 00:52:51,668
Wszystko w porządku. Wejdź.

766
00:52:53,254 --> 00:52:54,963
- Wszystko w porządku?
- Tak.

767
00:52:55,589 --> 00:52:59,676
To musi być upał
i długa podróż.

768
00:52:59,927 --> 00:53:03,263
Przyszedłem zobaczyć
gdybyś miał jakiś szampon.

769
00:53:04,056 --> 00:53:05,682
Masz jakieś?

770
00:53:11,564 --> 00:53:13,356
Zdejmij ręcznik.

771
00:53:14,108 --> 00:53:15,525
Co?

772
00:53:17,027 --> 00:53:18,862
Zdejmij to.

773
00:53:20,197 --> 00:53:22,824
- Ręcznik?
- Tak, ręcznik.

774
00:53:26,161 --> 00:53:28,246
Zdejmij to, Tenoch.

775
00:53:31,584 --> 00:53:33,543
Nie, nie zakrywaj się.

776
00:53:36,755 --> 00:53:39,173
Szybko się ekscytujesz, co?

777
00:53:39,300 --> 00:53:40,842
Chyba.

778
00:53:42,970 --> 00:53:45,638
Kłamałeś.
Zakręca w lewo.

779
00:53:45,806 --> 00:53:46,806
Co?

780
00:53:46,974 --> 00:53:50,810
Mówiłeś, że zakrzywia się w prawo,
ale skręca w lewo.

781
00:53:52,479 --> 00:53:54,480
Jest tak jak sobie wyobrażałem.

782
00:53:56,483 --> 00:53:58,526
Dlaczego się nie szarpiesz?

783
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
Szarpać się? Tutaj?

784
00:54:01,697 --> 00:54:03,489
Zgadza się. Szarpnij się.

785
00:54:05,117 --> 00:54:07,201
Chcesz, żebym ci pomógł?

786
00:54:08,454 --> 00:54:11,205
Chcesz zobaczyć moje piersi?
- Tak.

787
00:54:14,001 --> 00:54:16,294
Tylko jeśli dotkniesz siebie.

788
00:54:20,758 --> 00:54:22,467
Chodź tutaj.

789
00:54:25,512 --> 00:54:27,013
Bliższy.

790
00:54:52,206 --> 00:54:55,375
Jestem cały mokry.
Chcesz to poczuć?

791
00:54:57,461 --> 00:54:59,253
Poczuj mnie.

792
00:55:05,052 --> 00:55:07,804
Zjedz mnie, Tenoch.

793
00:55:13,394 --> 00:55:15,728
Tenoch,
najpierw zdejmij mi majtki.

794
00:55:26,699 --> 00:55:28,658
Nie, chodź tutaj.

795
00:55:56,562 --> 00:55:58,730
Mamacito!

796
00:56:05,654 --> 00:56:06,988
Przepraszam.

797
00:56:07,114 --> 00:56:10,283
Wszystko w porządku. Nie martw się.

798
00:56:30,471 --> 00:56:33,264
Julio nie mógł zrozumieć
co czuł.

799
00:56:33,390 --> 00:56:35,224
Wiedział, że to nie była wściekłość.

800
00:56:35,476 --> 00:56:40,021
Jedyny inny raz, kiedy czuł ten ból
w jego wnętrznościach było, gdy miał osiem lat,

801
00:56:40,147 --> 00:56:43,691
kiedy pewnej nocy obudził się spragniony
i w drodze do kuchni

802
00:56:43,817 --> 00:56:47,820
zobaczył swoją matkę w salonie
w ramionach swego ojca chrzestnego.

803
00:56:48,947 --> 00:56:52,033
Julio odszedł spokojnie

804
00:56:52,326 --> 00:56:55,203
i nigdy nie wspominane
nikomu tego zdarzenia.

805
00:57:04,254 --> 00:57:06,005
Co się dzieje, koleś?

806
00:57:06,465 --> 00:57:07,673
Niewiele.

807
00:57:07,800 --> 00:57:09,675
Masz ochotę na wyścigi?

808
00:57:10,594 --> 00:57:12,470
Nie, jest pełno liści.

809
00:57:12,596 --> 00:57:14,972
Możemy je oczyścić
w mgnieniu oka.

810
00:57:20,187 --> 00:57:21,687
chodźmy.

811
00:58:07,151 --> 00:58:09,152
Pozwoliłeś mi wygrać, dupku.

812
00:58:14,283 --> 00:58:16,409
Nie było powodu.

813
00:58:17,578 --> 00:58:19,495
Pieprzyłem Anę.

814
00:58:20,038 --> 00:58:21,539
Co?

815
00:58:23,458 --> 00:58:26,169
Słyszałeś mnie.
Pieprzyłem twoją dziewczynę.

816
00:58:29,047 --> 00:58:34,260
Tenoch czuł tylko ten ból
w brzuchu, gdy miał 11 lat,

817
00:58:34,428 --> 00:58:37,805
kiedy zobaczył zdjęcie swojego ojca
w artykule, który go łączy

818
00:58:37,931 --> 00:58:42,935
do skandalu związanego ze sprzedażą
skażonej kukurydzy biednym.

819
00:58:43,562 --> 00:58:47,815
Tenoch i jego rodzina przeprowadzili się
do Vancouver na osiem miesięcy.

820
00:58:48,859 --> 00:58:51,777
Nigdy nie zapytał dlaczego.

821
00:59:04,124 --> 00:59:06,959
Nikt nie powiedział Luizie
o wyznaniu Julio,

822
00:59:07,085 --> 00:59:11,839
ale podczas kolacji mogła to poczuć
napięcie między dwójką przyjaciół.

823
00:59:11,965 --> 00:59:15,343
Wyczuła to swoje przestępstwo
zakłócił naturalną równowagę

824
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
które tylko ona mogła przywrócić.

825
00:59:17,971 --> 00:59:19,889
Dobranoc.

826
00:59:23,602 --> 00:59:25,436
Dobranoc, Tenochu.

827
00:59:38,325 --> 00:59:41,786
Co słychać?
Nie miałeś zamiaru spać z Luisą?

828
00:59:41,912 --> 00:59:43,663
Odpieprz się.

829
01:00:09,606 --> 01:00:12,024
Ile razy
przeleciałeś ją?

830
01:00:12,150 --> 01:00:15,319
Tylko raz.
Naprawdę byliśmy zmarnowani.

831
01:00:15,445 --> 01:00:17,196
- Gdy?
- Zapomnij o tym.

832
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
Powiedz mi kiedy.

833
01:00:19,491 --> 01:00:21,242
Nie wiem.

834
01:00:22,452 --> 01:00:24,996
Jak możesz nie wiedzieć,
dupek?

835
01:00:26,081 --> 01:00:28,165
Kiedy pojechałeś nad jezioro Tahoe.

836
01:00:29,251 --> 01:00:31,460
Gdzie była Cecylia?

837
01:00:31,586 --> 01:00:33,212
Chory.

838
01:00:33,505 --> 01:00:36,382
- Gdzie to zrobiłeś? Jej dom?
- Nie.

839
01:00:36,550 --> 01:00:38,217
Więc gdzie?

840
01:00:39,052 --> 01:00:42,388
- Myślę, że to było na imprezie.
- Jaka impreza, dupku?

841
01:00:42,556 --> 01:00:44,473
Nie wiem.

842
01:00:44,599 --> 01:00:48,060
Myślę, że impreza
u Fruit Loopa.

843
01:00:48,895 --> 01:00:52,732
Masz na myśli, kiedy Saba
skopał mu tyłek?

844
01:00:53,817 --> 01:00:55,901
Myślę, że tak.

845
01:00:56,862 --> 01:00:59,655
- Z czego się śmiejesz, skurwielu?
- O Sabie.

846
01:00:59,781 --> 01:01:01,949
Przestań się śmiać, pedałze!

847
01:01:02,409 --> 01:01:04,410
Kto to zaczął?

848
01:01:04,536 --> 01:01:07,705
Oboje z nas.
Zachowaliśmy się jak gówno, stary.

849
01:01:10,292 --> 01:01:12,084
Gdzie to zrobiłeś?

850
01:01:12,586 --> 01:01:14,712
W pokoju swojej młodszej siostry.

851
01:01:18,091 --> 01:01:19,967
Co miała na sobie Ana?

852
01:01:20,093 --> 01:01:22,094
Chryste, nie pamiętam!

853
01:01:22,262 --> 01:01:24,138
Spódnica czy spodnie?

854
01:01:25,515 --> 01:01:27,975
Jakie miała na sobie majtki?
- Co?

855
01:01:28,101 --> 01:01:32,104
- Jakie majtki, dupku!
- Białe.

856
01:01:32,230 --> 01:01:35,191
- Obciągnęła cię, świnio?
- Oczywiście, że nie!

857
01:01:35,317 --> 01:01:38,110
Spójrz mi w oczy!
Czy ona cię rzuciła?

858
01:01:38,236 --> 01:01:41,781
Zjadłeś ją?
- Oczywiście, że nie!

859
01:01:41,990 --> 01:01:43,699
Czy ona przyszła?

860
01:01:43,825 --> 01:01:47,119
Skąd miałbym wiedzieć?
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

861
01:01:47,287 --> 01:01:50,331
- Podobało jej się?
- Skąd mam wiedzieć?

862
01:01:50,457 --> 01:01:54,168
- Podobało ci się, dupku?
- Nie, stary.

863
01:01:54,294 --> 01:01:56,962
Poczułem się jak gówno, przysięgam!

864
01:01:57,923 --> 01:01:59,799
Chciałem ci powiedzieć.

865
01:02:00,008 --> 01:02:01,926
Idź do diabła, skurwielu!

866
01:02:02,052 --> 01:02:03,636
Pieprzyłeś naszą przyjaźń!

867
01:02:03,762 --> 01:02:05,179
Spieprzyłeś moje zaufanie!

868
01:02:05,305 --> 01:02:08,557
Pieprzyłeś moją dziewczynę, dupku!
Pieprzyłeś mnie!

869
01:02:09,476 --> 01:02:13,729
Jakim byłem głupcem, przyprowadzając cię
pierdolone komiksy z Lake Tahoe,

870
01:02:13,855 --> 01:02:17,400
i sukienka
dla tej pieprzonej dziwki!

871
01:02:18,110 --> 01:02:20,069
To naprawdę popieprzone.

872
01:02:25,325 --> 01:02:26,992
Tenoch...

873
01:02:27,661 --> 01:02:29,370
Przepraszam, stary.

874
01:02:30,831 --> 01:02:32,665
To był wypadek.

875
01:02:33,208 --> 01:02:34,875
Wypadek?

876
01:02:35,627 --> 01:02:38,504
Szturchasz dziewczynę w oko
przez przypadek!

877
01:02:38,630 --> 01:02:40,798
Nie pieprzysz jej przez przypadek!

878
01:02:40,924 --> 01:02:42,967
Nie pieprzysz jej!

879
01:02:44,678 --> 01:02:47,012
Trwało to tak całą noc.

880
01:02:47,139 --> 01:02:51,767
Tenoch odszukał
każdy możliwy szczegół

881
01:02:51,977 --> 01:02:56,480
gdy próbował ułożyć puzzle
z kawałków, które nie zawsze pasowały...

882
01:02:57,691 --> 01:03:02,528
podczas gdy Julio przekręcał te szczegóły
stworzyć mniej bolesną prawdę.

883
01:03:21,882 --> 01:03:24,884
Doña Martina dała Luisę
postać myszy

884
01:03:25,010 --> 01:03:26,552
z jej imieniem.

885
01:03:26,678 --> 01:03:30,139
Powiedziała jej, że to należało
swojej wnuczce Luisie Obregón,

886
01:03:30,265 --> 01:03:34,727
który zmarł w wyniku udaru cieplnego
granicy Arizony z rodzicami

887
01:03:34,853 --> 01:03:37,146
w poszukiwaniu lepszego życia.

888
01:03:38,857 --> 01:03:42,818
Luisa czuła, że nawet po śmierci ludzi
nadal są obecni.

889
01:03:43,153 --> 01:03:48,949
Zastanawiała się, jak długo to zrobi
żyć w pamięci innych.

890
01:03:50,577 --> 01:03:54,413
Wolała jednak nie zaprzątać sobie tym głowy
z myślami o śmierci.

891
01:04:05,592 --> 01:04:09,887
Julio, wygląda na upał
ciebie też trochę podekscytowało.

892
01:04:10,972 --> 01:04:12,515
Tak.

893
01:04:18,063 --> 01:04:19,939
Upał...

894
01:04:21,775 --> 01:04:25,444
Hej – kim jesteś –
gdzie idziesz?

895
01:04:25,904 --> 01:04:28,656
To jest twoje miejsce.
- Może mnie przedstawisz?

896
01:04:28,782 --> 01:04:31,659
Nie powinnaś tego robić, Luisa.

897
01:04:31,868 --> 01:04:36,372
Tenoch, stałoby się to samo
się stało, gdyby Julio przyszedł do mojego pokoju.

898
01:04:37,165 --> 01:04:40,543
Jaki ze mnie sok!
Myślisz, że jestem twoim szoferem?

899
01:04:40,669 --> 01:04:43,087
Idźcie się pierdolić!

900
01:04:47,384 --> 01:04:49,009
Nie przejmuj się!

901
01:04:49,135 --> 01:04:50,553
Pieprzone świnie!

902
01:04:51,805 --> 01:04:53,889
Zrelaksować się.

903
01:05:00,730 --> 01:05:01,981
Pozwól mi.

904
01:05:28,800 --> 01:05:31,010
- Moje tenisówki.
- Co?

905
01:05:31,136 --> 01:05:32,511
Zdejmij je.

906
01:05:32,679 --> 01:05:34,054
Ostrożny.

907
01:05:38,018 --> 01:05:39,560
Moje majtki.

908
01:05:51,698 --> 01:05:53,365
Daj mi to, Julio.

909
01:05:57,370 --> 01:05:59,872
Poczuj mnie. Zwalniać szybkość.

910
01:05:59,998 --> 01:06:01,790
Spójrz na mnie.

911
01:06:14,721 --> 01:06:16,472
Czekać.

912
01:06:21,019 --> 01:06:23,729
Przepraszam.

913
01:06:23,855 --> 01:06:25,773
Wszystko w porządku.

914
01:06:47,128 --> 01:06:49,380
Nie dąsaj się tak.

915
01:06:52,926 --> 01:06:55,969
Czy nie tego właśnie chcieliście?
od początku?

916
01:06:56,304 --> 01:06:58,263
Czy to nie był twój plan?

917
01:06:58,431 --> 01:07:01,225
Żeby zabrać mnie na wycieczkę
i pieprzyć mnie?

918
01:07:01,351 --> 01:07:03,018
Czy to nie było to?

919
01:07:03,144 --> 01:07:04,853
No cóż?

920
01:07:06,981 --> 01:07:09,274
Jestem takim idiotą.

921
01:07:09,984 --> 01:07:12,277
Wiesz
co powinienem był zrobić?

922
01:07:12,529 --> 01:07:16,073
Nie spałem z żadnym z was.

923
01:07:17,367 --> 01:07:19,868
Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić.

924
01:07:20,578 --> 01:07:22,287
Wierzysz mi?

925
01:07:23,957 --> 01:07:26,291
Wybacz mi, dobrze?
- Tak.

926
01:07:26,501 --> 01:07:27,960
chodźmy.

927
01:07:42,809 --> 01:07:45,310
- Ja też.
- Ty też co?

928
01:07:46,813 --> 01:07:49,064
Ja też, pedałku.

929
01:07:49,190 --> 01:07:50,733
Ty też co?

930
01:07:50,859 --> 01:07:53,819
Pieprzyłem twoją dziewczynę, Ceci.

931
01:07:54,904 --> 01:07:56,530
Nie zrobiłeś tego.

932
01:08:00,827 --> 01:08:03,912
Gdy?
- Po koncercie Plastilina Mosh.

933
01:08:04,038 --> 01:08:05,581
Skurwielu!

934
01:08:06,332 --> 01:08:09,376
Dlatego
podrzuciłeś mnie pierwszy?

935
01:08:14,382 --> 01:08:16,550
Gdzie?
- W moim domu.

936
01:08:18,344 --> 01:08:20,512
- Twój dom?
- W moim pokoju.

937
01:08:20,680 --> 01:08:23,849
Miała na sobie majtki w kwiaty.
- Spałeś z jego dziewczyną?

938
01:08:23,975 --> 01:08:26,018
Ten dupek przeleciał mnie!

939
01:08:26,227 --> 01:08:27,853
A co z numerem trzecim?

940
01:08:28,062 --> 01:08:30,606
Twój manifest, nie do schrzanienia
nawzajem dziewczynami.

941
01:08:30,815 --> 01:08:33,525
To numer pięć!

942
01:08:34,194 --> 01:08:35,694
Wysiadać!

943
01:08:36,279 --> 01:08:40,365
Wysiadaj z samochodu, skurwielu!
Wypuścimy to!

944
01:08:40,492 --> 01:08:43,160
Otwórz, pedałze!
- Spokojnie, chłopaki!

945
01:08:44,579 --> 01:08:48,040
To klasyczne!
Śmieci niskiej klasy!

946
01:08:48,208 --> 01:08:51,001
To śmiecie niskiej klasy
utnie ci głowę!

947
01:08:51,211 --> 01:08:53,378
Dmuchnij mnie, stary.

948
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
- Pieprzony yuppie!
- Idź do diabła!

949
01:08:57,592 --> 01:08:59,635
Trzymaj się z daleka od tego!

950
01:08:59,886 --> 01:09:03,972
Możesz iść się pieprzyć!
Jestem takim idiotą!

951
01:09:04,098 --> 01:09:06,350
Myślałam, że będziesz inny,
ale jesteście zwierzętami!

952
01:09:06,476 --> 01:09:08,560
Twój manifest
to stek bzdur!

953
01:09:08,728 --> 01:09:11,146
Łamiesz swoje własne zasady!

954
01:09:11,272 --> 01:09:14,566
Typowi mężczyźni! Walczą jak psy
i oznaczanie swojego terytorium

955
01:09:14,734 --> 01:09:17,736
kiedy naprawdę tego chcesz
jest pieprzenie się nawzajem!

956
01:09:19,697 --> 01:09:24,368
Kogo to obchodzi, kogo pieprzyłeś
kiedy oboje przyjdziecie za 10 sekund!

957
01:09:24,828 --> 01:09:26,912
Co ja do cholery myślałem?

958
01:09:27,080 --> 01:09:30,249
Baw się z dziećmi
i skończysz na praniu pieluch!

959
01:09:38,508 --> 01:09:40,425
Widzisz, stary?

960
01:09:41,177 --> 01:09:43,637
Wyjdź stąd!

961
01:09:43,763 --> 01:09:47,057
Ona odchodzi.
- To ty ją popchnąłeś!

962
01:09:47,183 --> 01:09:49,768
Jak mogłeś przelecieć moją Ceci?

963
01:09:49,936 --> 01:09:52,062
Ta pieprzona dziwka!

964
01:09:52,313 --> 01:09:54,606
Teraz jesteśmy kwita.

965
01:09:54,774 --> 01:09:57,025
Nawet, mój tyłek!

966
01:09:57,235 --> 01:09:59,653
Uklęknij
i błagaj o przebaczenie

967
01:09:59,779 --> 01:10:02,072
tak jak mnie zmusiłeś
ostatniej nocy!

968
01:10:02,198 --> 01:10:05,284
- OK, przepraszam.
- Na kolana, dupku!

969
01:10:05,410 --> 01:10:07,870
Odpuść sobie, stary.
Złapie się na przejażdżkę.

970
01:10:07,996 --> 01:10:10,581
Ja wiem. Więc pospiesz się!

971
01:10:12,458 --> 01:10:14,084
Cofać się.

972
01:10:14,419 --> 01:10:17,087
Jeśli chcesz, żebym wyszedł,
cofnij się.

973
01:10:17,213 --> 01:10:19,923
Dalej z powrotem!
- Nie dotknę cię.

974
01:10:27,307 --> 01:10:29,808
- OK, przepraszam.
- Na oba kolana.

975
01:10:29,934 --> 01:10:31,852
- Przepraszam.
- Przepraszam za co?

976
01:10:31,978 --> 01:10:34,688
Przepraszam za jebanie
twoja dziewczyna, ok?

977
01:10:35,148 --> 01:10:38,442
- OK, co?
- Pospiesz się. Ona ucieka.

978
01:10:41,237 --> 01:10:44,656
- Ile razy?
- Raz. Jak myślisz, czym jestem?

979
01:10:46,284 --> 01:10:49,286
Wyjaśnijmy to sobie.
pójdziemy na plażę,

980
01:10:49,412 --> 01:10:51,663
ale twoja przyjaźń
znaczy dla mnie gówno!

981
01:10:51,831 --> 01:10:54,791
- To samo tutaj, stary.
- Pieprz się!

982
01:10:56,669 --> 01:10:59,171
Luisa, wystarczy.
Wejdź.

983
01:10:59,297 --> 01:11:02,424
Pocałuj mnie w dupę! Łapię autobus
do Puerto Escondido.

984
01:11:02,550 --> 01:11:04,760
Do diabła z tobą
i Twoje Niebiańskie Usta.

985
01:11:04,886 --> 01:11:06,511
Musisz iść z nami.

986
01:11:06,638 --> 01:11:09,014
Żebyście mogli walczyć jak psy?
Nie, dziękuję.

987
01:11:09,140 --> 01:11:11,850
- Obiecujemy, że nie będziemy walczyć.
- Przysięgamy!

988
01:11:11,976 --> 01:11:15,687
Nie chcę być na bezludnej plaży
z parą dupków.

989
01:11:15,855 --> 01:11:18,899
- Przyznajemy, że schrzaniliśmy.
- Zrobimy co chcesz.

990
01:11:19,025 --> 01:11:21,902
- Ty decydujesz.
- Już prawie jesteśmy!

991
01:11:22,028 --> 01:11:25,781
Jesteśmy naprawdę blisko!
Chodź, wejdź.

992
01:11:26,699 --> 01:11:29,743
Jeśli przyjdę,
robimy wszystko po mojemu.

993
01:11:29,869 --> 01:11:32,371
Jeszcze jedna walka
i odszedłem na dobre.

994
01:11:32,538 --> 01:11:33,705
Cokolwiek powiesz.

995
01:11:33,873 --> 01:11:37,000
Ustalam własne zasady.

996
01:11:37,126 --> 01:11:41,755
Zrobię własny manifest!
Przekroczyłeś granicę, Julio.

997
01:11:43,800 --> 01:11:46,635
Jeden:
Nie pieprzę żadnego z was.

998
01:11:46,761 --> 01:11:49,388
Możecie się pieprzyć
jeśli chcesz.

999
01:11:49,681 --> 01:11:51,974
Dwa:
Idę się opalać nago,

1000
01:11:52,100 --> 01:11:54,851
i nie chcę ciebie
węszą jak psy.

1001
01:11:54,978 --> 01:11:57,020
Po trzecie: wybieram muzykę.

1002
01:11:57,271 --> 01:12:01,274
Cztery: W chwili, gdy pytam,
uprzejmie zamknij swoje pułapki.

1003
01:12:02,110 --> 01:12:04,236
Pięć: Wy dwoje gotujecie.

1004
01:12:04,404 --> 01:12:06,989
Sześć: Ani słowa więcej

1005
01:12:07,115 --> 01:12:09,616
o twoich biednych dziewczynach.

1006
01:12:09,951 --> 01:12:12,119
Siedem: Jeśli zapytam...

1007
01:12:12,245 --> 01:12:15,914
masz zachować odległość 10 metrów.
Albo 100, jeśli wolę.

1008
01:12:16,082 --> 01:12:20,168
Osiem: Oczywiście,
wykonujesz całą pracę ręczną.

1009
01:12:20,795 --> 01:12:25,173
Dziewięć: Żadnego omawiania różnych spraw
nie zgadzasz się.

1010
01:12:25,299 --> 01:12:28,593
Jeszcze lepiej,
po prostu trzymaj gębę na kłódkę.

1011
01:12:29,262 --> 01:12:31,763
I dziesięć:
Nie wolno ci

1012
01:12:31,889 --> 01:12:33,515
sprzeciwiać mi się,

1013
01:12:33,641 --> 01:12:35,726
a tym bardziej pchaj mnie!

1014
01:12:42,400 --> 01:12:45,736
Julio i Tenoch najwyraźniej tak
nie mam pojęcia, gdzie byli

1015
01:12:45,903 --> 01:12:49,114
lub jak się gdzieś dostać
nigdy nie byli.

1016
01:12:49,323 --> 01:12:52,117
Wskazówki Saby

1017
01:12:52,243 --> 01:12:54,161
zaprzeczały sobie.

1018
01:12:54,287 --> 01:12:59,666
W obawie, że Luisa to zrozumie,
Julio skręcił w prawo w polną drogę.

1019
01:14:10,571 --> 01:14:13,657
Julio i Tenoch
myślałem, że Luisa śpi.

1020
01:14:14,033 --> 01:14:16,868
Nie wiedzieli
ten strach nie pozwalał jej zasnąć,

1021
01:14:17,203 --> 01:14:20,372
strach, który nie miał nic wspólnego
z ciemnością

1022
01:14:20,540 --> 01:14:22,541
lub okolice.

1023
01:16:31,337 --> 01:16:33,380
Smażona ryba!

1024
01:16:33,506 --> 01:16:35,924
Ceviche! Piwo!

1025
01:16:47,812 --> 01:16:52,107
Lepiej znany Jezus Carranza
jako Chuy i jego żona Mabel

1026
01:16:52,233 --> 01:16:55,694
było czwarte pokolenie
z rodziny rybaków.

1027
01:16:56,070 --> 01:16:59,656
Mieszkali w pobliżu
we wsi San Bernabé.

1028
01:17:00,324 --> 01:17:04,786
Chuy zaproponował, że ich oprowadzi
sąsiednich plaż następnego dnia.

1029
01:17:05,079 --> 01:17:08,331
Oskarżyłby ich
350 peso,

1030
01:17:08,457 --> 01:17:10,292
łącznie z jedzeniem.

1031
01:17:27,852 --> 01:17:31,146
- Chuy, pozwól mi sterować.
- Nie.

1032
01:17:31,272 --> 01:17:34,399
- Wiem, co robię, stary.
- Dobra.

1033
01:17:34,567 --> 01:17:36,818
Tylko nie idź za szybko.

1034
01:17:38,029 --> 01:17:40,655
Hej! Świetna plaża do pływania.

1035
01:17:40,781 --> 01:17:43,533
- Jak to się nazywa?
- Usta Niebios.

1036
01:17:48,706 --> 01:17:49,956
W porządku!

1037
01:18:04,472 --> 01:18:08,183
Lucero, zostaw tę panią w spokoju!

1038
01:18:08,309 --> 01:18:11,644
Jest w porządku.
Uczy mnie pływać.

1039
01:18:12,980 --> 01:18:16,733
- Pozwól, że ci pomogę.
- Jest w porządku. Zrozumiałem.

1040
01:18:16,859 --> 01:18:19,277
Idź popływać ze swoim kumplem.
Jest całkiem sam.

1041
01:18:19,403 --> 01:18:21,571
Woda jest przyjemna i ciepła.

1042
01:18:26,911 --> 01:18:30,538
Zobaczymy, jak unosisz się jak trup.

1043
01:18:31,332 --> 01:18:36,294
Ona naprawdę nie żyje!
Spójrz na Lucero!

1044
01:18:42,760 --> 01:18:44,719
On jest beksą.

1045
01:18:44,845 --> 01:18:47,639
Jęczy całą noc
i budzi mamę.

1046
01:18:47,807 --> 01:18:50,725
Przestaje tylko płakać
kiedy go trzymam.

1047
01:18:50,935 --> 01:18:55,772
On po prostu lubi być
ze swoją śliczną siostrą.

1048
01:18:56,107 --> 01:19:00,151
Wygląda zupełnie jak ty, Mabel.
Dokładnie te same oczy.

1049
01:19:00,277 --> 01:19:04,739
Powinnaś mieć dzieci, proszę pani.
Dobrze ci z nimi.

1050
01:19:05,408 --> 01:19:07,742
A ty jesteś w odpowiednim wieku.

1051
01:19:12,373 --> 01:19:15,333
Zasnął.
Co mam zrobić?

1052
01:19:15,459 --> 01:19:20,004
Ramón przechodzi,
Zepeda szarżuje przy linii bocznej,

1053
01:19:20,131 --> 01:19:24,008
i stadion szaleje!

1054
01:19:24,385 --> 01:19:28,972
Cesarz kradnie to.
Co za gracz!

1055
01:19:31,642 --> 01:19:35,854
Wciąż czekam na gościa honorowego ‒
cel.

1056
01:19:38,065 --> 01:19:40,525
Strzelaj, do cholery!

1057
01:19:42,528 --> 01:19:44,696
To przepustka do Cuauhtémoc.

1058
01:19:44,822 --> 01:19:47,574
Zbliża się do celu.

1059
01:19:47,700 --> 01:19:49,242
On strzela!

1060
01:19:50,619 --> 01:19:53,872
Co za oszczędność!

1061
01:19:54,582 --> 01:19:57,000
Campos!

1062
01:19:59,837 --> 01:20:05,008
Dlatego
jest w drużynie narodowej!

1063
01:20:07,470 --> 01:20:08,678
Co?

1064
01:20:09,513 --> 01:20:11,055
Nie lubisz Campos?

1065
01:20:25,196 --> 01:20:28,364
kiedykolwiek chciałeś
mógłbyś żyć wiecznie?

1066
01:20:28,991 --> 01:20:30,283
Jasne.

1067
01:20:30,743 --> 01:20:32,202
Całkowicie.

1068
01:20:33,913 --> 01:20:35,580
Czy nie byłoby wspaniale?

1069
01:20:43,255 --> 01:20:47,425
Pod koniec roku Chuy z rodziną
będą musieli opuścić swój dom

1070
01:20:47,551 --> 01:20:50,428
aby zrobić miejsce na budowę
ekskluzywnego hotelu

1071
01:20:50,596 --> 01:20:52,847
na gruntach komunalnych
z San Bernabé.

1072
01:20:52,973 --> 01:20:56,226
Przeniosą się na obrzeża
Santa Maria Colotepec.

1073
01:20:56,560 --> 01:20:59,896
Chuy spróbuje
organizować wycieczki łodzią,

1074
01:21:00,022 --> 01:21:04,609
ale kolektyw żeglarzy z Acapulco
wspierany przez lokalną izbę turystyki

1075
01:21:04,735 --> 01:21:07,195
pokrzyżuje jego plany.

1076
01:21:08,155 --> 01:21:12,033
Dwa lata później
skończy jako woźny w hotelu.

1077
01:21:12,451 --> 01:21:14,410
Już nigdy nie będzie łowił.

1078
01:21:19,041 --> 01:21:21,167
Cholera.

1079
01:21:23,295 --> 01:21:24,837
Co kurwa!

1080
01:21:25,589 --> 01:21:28,299
Chuy, nadepnij na to!

1081
01:21:28,634 --> 01:21:31,219
Wypierdalaj stąd!

1082
01:21:32,346 --> 01:21:35,139
W namiocie sra!

1083
01:21:36,141 --> 01:21:38,810
Nie w ten sposób! Tędy!

1084
01:21:39,520 --> 01:21:41,771
Tam jest sranie!

1085
01:21:47,027 --> 01:21:49,487
Wynoś się, skurwielu!

1086
01:21:49,613 --> 01:21:51,489
Rzucasz we mnie gównem!

1087
01:22:01,292 --> 01:22:03,084
Wynoś się stąd!

1088
01:22:04,670 --> 01:22:07,839
Świnie wyrenderowane
kemping nie nadaje się do zamieszkania.

1089
01:22:08,007 --> 01:22:12,427
Zdecydowali Julio i Tenoch
spędzić noc w San Bernabé,

1090
01:22:12,553 --> 01:22:17,932
gdzie Chuy zaoferował im pokój
z prądem i wodą za 75 pesos.

1091
01:22:18,058 --> 01:22:22,353
Luisa nie mogła się doczekać prysznica,
nawet jeśli było zimno.

1092
01:22:22,563 --> 01:22:26,232
Wróciliby
następnego dnia uderzyć w obóz.

1093
01:22:27,651 --> 01:22:31,487
23 świnie uciekły
z pobliskiego rancza.

1094
01:22:31,614 --> 01:22:35,283
Przez następne dwa miesiące m.in.
14 zostanie zamordowanych.

1095
01:22:35,409 --> 01:22:38,703
Trzy z nich spowodowałyby
wybuch włośnicy

1096
01:22:38,871 --> 01:22:43,625
wśród uczestników festiwalu
we wsi El Chavarín.

1097
01:22:51,008 --> 01:22:53,009
Przestań nimi kręcić, stary.

1098
01:22:53,135 --> 01:22:56,846
Jano, powiedz swojej matce
cokolwiek chcesz.

1099
01:22:57,848 --> 01:23:01,392
Daj mi porozmawiać albo się rozłączę,
w porządku?

1100
01:23:01,810 --> 01:23:03,311
Dziękuję.

1101
01:23:03,437 --> 01:23:05,605
I tak zamierzałem wyjechać.

1102
01:23:05,731 --> 01:23:09,651
Twój telefon tylko to ułatwił,
i dziękuję Ci za to.

1103
01:23:09,777 --> 01:23:12,403
Tu nie chodzi o zemstę.

1104
01:23:12,529 --> 01:23:15,365
Zawsze wiedziałem
o Twoich sprawach.

1105
01:23:15,491 --> 01:23:18,910
Carmen w El Escorial,
i ta dziewczyna z Barcelony.

1106
01:23:19,036 --> 01:23:21,621
Wiedziałem o nich wszystko.

1107
01:23:21,747 --> 01:23:25,583
Miałem tylko nadzieję, że się zmienisz,
to wszystko.

1108
01:23:26,335 --> 01:23:29,921
Moja decyzja nie ma żadnego znaczenia
z tym zrobić, uwierz mi.

1109
01:23:30,047 --> 01:23:33,841
Nie potrafię tego teraz wytłumaczyć,
ale wkrótce zrozumiesz.

1110
01:23:34,259 --> 01:23:37,261
Nie, nie obwiniaj siebie,
albo ja.

1111
01:23:37,429 --> 01:23:42,308
Możesz w to nie wierzyć,
ale nikt nie jest winny.

1112
01:23:43,894 --> 01:23:46,521
Oczywiście, że cię nie nienawidzę!

1113
01:23:46,647 --> 01:23:49,107
I proszę, nie znienawidź mnie.

1114
01:23:50,609 --> 01:23:53,194
Janusz, posłuchaj mnie!

1115
01:23:53,487 --> 01:23:57,907
Zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć, że cię kocham,
i że byłeś całym moim życiem.

1116
01:23:58,158 --> 01:24:00,743
Nie spodziewam się tego
być szczęśliwym pożegnaniem,

1117
01:24:00,869 --> 01:24:03,579
ale zróbmy to
przynajmniej delikatny.

1118
01:24:05,040 --> 01:24:08,626
Jano, uspokój się.
Nie bądź taki.

1119
01:24:12,506 --> 01:24:14,048
Słuchaj...

1120
01:24:14,174 --> 01:24:17,844
zauważyłeś, że wziąłem znacznie mniej?
niż moja część pieniędzy?

1121
01:24:17,970 --> 01:24:20,930
Nie, mam mnóstwo.

1122
01:24:21,056 --> 01:24:24,684
Zostawiłem klucze w kuchni,
z zapasowym zestawem.

1123
01:24:24,810 --> 01:24:28,771
Nie zgub klucza do dachu.
To jedyny.

1124
01:24:29,815 --> 01:24:32,525
Zabrałem twoje koszulki z Ibizy.

1125
01:24:32,651 --> 01:24:35,361
Wiesz
Uwielbiam w nich spać.

1126
01:24:35,904 --> 01:24:39,991
W każdym razie mam tylko nadzieję
nauczysz się być szczęśliwy.

1127
01:24:40,242 --> 01:24:42,076
Jestem teraz.

1128
01:24:42,703 --> 01:24:46,330
Uważaj na siebie.
Rozłączam się. Do widzenia.

1129
01:25:08,520 --> 01:25:12,899
Naprawdę jestem wdzięczny
wszystkim kochankom Jano.

1130
01:25:13,025 --> 01:25:15,193
Wiesz, skąd wiedziałem?

1131
01:25:15,360 --> 01:25:19,489
Próbował ze mną różnych rzeczy w łóżku
że się od nich nauczył.

1132
01:25:19,615 --> 01:25:21,741
Możesz powiedzieć takie rzeczy.

1133
01:25:21,867 --> 01:25:24,702
- Jak palec w dupie?
- Dokładnie.

1134
01:25:24,870 --> 01:25:28,331
Ale trzeba to robić delikatnie,
z finezją.

1135
01:25:28,457 --> 01:25:31,876
Nie możesz go tam tak po prostu zatykać.

1136
01:25:32,669 --> 01:25:35,171
Jano był
mistrz finezji.

1137
01:25:35,297 --> 01:25:38,382
- Do mistrza finezji!
- Do Jano!

1138
01:25:38,509 --> 01:25:40,885
Do Jano,
gdziekolwiek on może być.

1139
01:25:41,053 --> 01:25:44,889
Wiesz, naprawdę się cieszę
Poznałem was.

1140
01:25:45,057 --> 01:25:48,059
Mam na myśli to. Czasami
jesteście kompletnymi dupkami,

1141
01:25:48,227 --> 01:25:51,521
ale w zasadzie
jesteście całkiem fajni, chłopaki.

1142
01:25:51,647 --> 01:25:53,356
Kurwa, racja!

1143
01:25:53,482 --> 01:25:57,360
I masz szczęście
żyć w takim kraju.

1144
01:25:57,486 --> 01:26:01,531
Tchnie życiem!
To niesamowite!

1145
01:26:01,657 --> 01:26:06,202
Do Meksyku!
- Do magicznego, muzycznego Meksyku!

1146
01:26:06,328 --> 01:26:08,913
Hej, jesteście znowu przyjaciółmi?

1147
01:26:09,039 --> 01:26:10,581
Nie ma mowy!

1148
01:26:10,749 --> 01:26:13,084
Pospiesz się. Makijaż.

1149
01:26:13,335 --> 01:26:15,419
Więc jestem śmieciem niskiej klasy,
dupek?

1150
01:26:15,546 --> 01:26:18,756
Całkowicie! To loogie
uderzyłeś w okno!

1151
01:26:18,882 --> 01:26:21,133
Pieprzyć cię. To mój samochód.

1152
01:26:21,260 --> 01:26:24,554
- A ja jestem yuppie?
- OK, przygotowanie.

1153
01:26:24,680 --> 01:26:27,598
Ale lubisz odwiedzać moje domy,
ty wspinaczu społecznym!

1154
01:26:27,766 --> 01:26:31,310
Tylko żeby posmakować
tego, co kradnie twój stary!

1155
01:26:31,436 --> 01:26:33,938
Czy twój tata nie jest uczciwym człowiekiem?

1156
01:26:34,106 --> 01:26:36,774
Tak, prawda!

1157
01:26:41,071 --> 01:26:43,906
Idioci!
Znowu jesteście przyjaciółmi.

1158
01:26:44,032 --> 01:26:47,034
Do Charolastry!

1159
01:26:47,160 --> 01:26:49,537
- Piwo, ktoś?
- Tak, ale lodowato.

1160
01:26:49,663 --> 01:26:51,497
Oczywiście!

1161
01:26:53,876 --> 01:26:55,751
- Luiza...
- Co?

1162
01:26:55,878 --> 01:26:58,421
Przepraszam, że cię popchnąłem.

1163
01:26:58,547 --> 01:27:00,965
Julio, przekroczyłeś granicę!

1164
01:27:01,133 --> 01:27:03,885
- Ja wiem.
- Daj mi buziaka.

1165
01:27:05,304 --> 01:27:06,929
Wybaczony.

1166
01:27:07,055 --> 01:27:10,725
Luiza,
teraz absolutna prawda:

1167
01:27:10,851 --> 01:27:13,811
Który z nas pieprzy się lepiej?

1168
01:27:13,979 --> 01:27:16,522
Rozśmieszasz mnie.

1169
01:27:19,484 --> 01:27:23,029
Oboje jesteście katastrofami,
ale każdy ma swój urok.

1170
01:27:23,155 --> 01:27:25,489
Ale kto sprawił, że poczułeś się lepiej?

1171
01:27:26,074 --> 01:27:28,659
Oto jak Julio przychodzi:

1172
01:27:28,827 --> 01:27:31,162
Mamacita, mamacita!

1173
01:27:34,082 --> 01:27:37,168
I Julio,
krzyżujesz oczy.

1174
01:27:38,670 --> 01:27:42,757
Oboje musicie przestać się walić
i ćwicz swoją wytrzymałość.

1175
01:27:42,883 --> 01:27:46,385
- Założę się, że przyszedł szybciej ode mnie!
- Koniec z pierdoleniem się.

1176
01:27:46,511 --> 01:27:49,347
Nie ma mowy! A co z numerem siedem
w naszym manifeście?

1177
01:27:49,473 --> 01:27:51,182
Wyjmij to.

1178
01:27:51,725 --> 01:27:55,603
Chuy, nic podobnego
trąbię starym rogiem, co?

1179
01:27:55,729 --> 01:27:57,855
Za klapsy małpy!

1180
01:27:57,981 --> 01:28:01,150
Nie, dopóki się nie nauczysz
jak się dobrze pieprzyć.

1181
01:28:01,276 --> 01:28:03,527
Skoro już jesteśmy w temacie...

1182
01:28:04,446 --> 01:28:07,531
ci chłopcy nie wiedzą
jak poderwać dziewczynę.

1183
01:28:07,658 --> 01:28:09,659
Nigdy nie dostałem szansy!

1184
01:28:09,785 --> 01:28:12,161
Jestem pewien
jesteś tak samo nieświadomy jak on.

1185
01:28:13,163 --> 01:28:16,791
Siorbałeś
jakby to był jakiś lizak.

1186
01:28:16,917 --> 01:28:19,126
Musisz być bardzo delikatny.

1187
01:28:19,252 --> 01:28:21,837
Musisz zrobić łechtaczkę
twój najlepszy przyjaciel.

1188
01:28:21,964 --> 01:28:24,674
Jaki przyjaciel
zawsze się ukrywa?

1189
01:28:24,800 --> 01:28:26,717
Kto szuka, ten znajdzie.

1190
01:28:26,885 --> 01:28:29,261
Największą przyjemność
sprawia przyjemność.

1191
01:28:29,388 --> 01:28:32,264
Absolutnie. Powitaj łechtaczkę!

1192
01:28:34,518 --> 01:28:37,228
Do łechtaczki!

1193
01:28:40,357 --> 01:28:43,401
Teraz najszczersza prawda.
Mam na myśli to.

1194
01:28:43,735 --> 01:28:47,488
Przysięgnij, że powiesz mi prawdę.
- Przysięgam.

1195
01:28:47,614 --> 01:28:49,448
Ceci cię przeleciała?

1196
01:28:49,950 --> 01:28:51,993
Najszczersza prawda Boga?

1197
01:28:52,202 --> 01:28:54,662
Ona trochę gryzie, co?

1198
01:28:54,788 --> 01:28:56,872
Ona cię przeleciała!

1199
01:28:56,999 --> 01:29:00,710
- Czy Ana też gryzie?
- Nie, ona daje świetną głowę.

1200
01:29:00,836 --> 01:29:05,047
- Mówiłeś, że cię nie przeleciała!
- Tylko wskazówka, stary.

1201
01:29:05,173 --> 01:29:07,550
Ominęła danie główne.

1202
01:29:10,137 --> 01:29:13,264
Chuy, nie psuj reguły pracy?

1203
01:29:14,891 --> 01:29:16,892
Aby rozwalić pracę!

1204
01:29:17,019 --> 01:29:20,187
Skoro rozlewamy
nasze odwaga tutaj...

1205
01:29:20,772 --> 01:29:24,650
Właściwie to pieprzyłem Ceci
kilka razy.

1206
01:29:26,945 --> 01:29:32,074
Nic wielkiego.
Szturchnąłem Anę kilka razy.

1207
01:29:32,284 --> 01:29:36,620
- Fuj! Mieszałem twoją śmietankę!
- Tak samo tutaj!

1208
01:29:37,789 --> 01:29:41,917
To nas czyni
cum bracia, człowieku!

1209
01:29:42,461 --> 01:29:45,838
Te biedne dziewczyny!
Bardzo mi ich szkoda.

1210
01:29:48,383 --> 01:29:53,471
Chuy, ten dupek przeleciał moją laskę,
ale on jest rozdwojony.

1211
01:29:53,638 --> 01:29:57,892
Do twoich dziewczyn, które prawdopodobnie są
pieprzonych 10 Włochów na raz!

1212
01:29:58,018 --> 01:29:59,602
Jesteś włączony!

1213
01:29:59,728 --> 01:30:02,104
- Do Luigiego!
- Do Tyberia!

1214
01:30:02,898 --> 01:30:05,649
- Masz jakieś zmiany?
- Kto chce robaka?

1215
01:30:05,776 --> 01:30:07,860
Wezmę to.

1216
01:30:08,361 --> 01:30:10,654
Słuchaj, Tenochu...

1217
01:30:11,031 --> 01:30:12,865
i twoja mama też.

1218
01:30:12,991 --> 01:30:14,492
Srasz mnie?

1219
01:30:14,659 --> 01:30:17,328
Naprawdę.
Dzień, w którym oczyściła moją aurę.

1220
01:30:19,331 --> 01:30:21,373
Czy mówisz poważnie?

1221
01:30:21,500 --> 01:30:23,542
Całkowicie!

1222
01:30:26,171 --> 01:30:28,631
Toast za przebaczenie, koleś.

1223
01:30:29,800 --> 01:30:32,593
Luiza, do matek!

1224
01:30:38,016 --> 01:30:40,518
Kto śpiewa „La Sandunga”?

1225
01:30:42,229 --> 01:30:43,687
Camilo Sesto!

1226
01:30:43,855 --> 01:30:47,191
Nieważne.
Daj mi numer i literę.

1227
01:30:47,901 --> 01:30:49,527
Numer 13.

1228
01:30:49,694 --> 01:30:52,446
- Litera B.
- B-13.

1229
01:34:23,241 --> 01:34:26,702
Za ustami nieba
znajdziesz zatokę Palicata

1230
01:34:26,828 --> 01:34:29,621
i plaże
Chacrita i Santa Rita.

1231
01:34:29,748 --> 01:34:31,749
I Chacaguę.

1232
01:34:31,916 --> 01:34:34,793
Piękne imiona.
Czy one coś znaczą?

1233
01:34:34,919 --> 01:34:36,628
Kto wie?

1234
01:35:03,948 --> 01:35:06,075
Dzień dobry, śpiochu.

1235
01:35:07,035 --> 01:35:08,660
Chcesz trochę jajek?

1236
01:35:10,622 --> 01:35:14,249
- Mała zupa krewetkowa?
- Proszę i piwo.

1237
01:35:14,376 --> 01:35:16,418
Trochę sierści psa.

1238
01:35:16,878 --> 01:35:19,630
Muszę już iść.
Obiecałem siostrze samochód.

1239
01:35:19,798 --> 01:35:21,006
W porządku.

1240
01:35:21,132 --> 01:35:23,675
Co to znowu za plaża?
- Chacagua.

1241
01:35:23,802 --> 01:35:26,136
Czy jest coś?
poza Chacaguą?

1242
01:35:26,304 --> 01:35:30,140
Amaranto,
i plaża Playa de Oro.

1243
01:35:30,266 --> 01:35:34,311
To otwarte morze z ogromnymi falami.
Wiele osób się tam topi.

1244
01:35:34,479 --> 01:35:37,106
Ale zachody słońca są piękne.

1245
01:35:37,232 --> 01:35:41,568
- Kolejna zupa krewetkowa, Mabel.
- Nie, dziękuję.

1246
01:35:41,694 --> 01:35:45,322
Lepiej już pójdę.
Moi ludzie zaczną się martwić.

1247
01:35:45,490 --> 01:35:48,742
Julio musi odzyskać samochód
także swojej siostrze.

1248
01:35:48,868 --> 01:35:52,371
Mam zamiar zostać
jeszcze kilka dni.

1249
01:35:52,497 --> 01:35:55,707
Oni mi pokażą
kilka pięknych plaż.

1250
01:35:55,834 --> 01:35:58,752
- Jestem głodny, mamo.
- Tutaj.

1251
01:36:25,905 --> 01:36:30,534
O 13:00 Julio i Tenoch
rozpoczęli podróż powrotną do domu.

1252
01:36:31,119 --> 01:36:34,246
Było bardzo cicho
i bezproblemowa podróż.

1253
01:36:35,081 --> 01:36:39,084
Ich rodziny nigdy się o tym nie dowiedziały
o wycieczce na plażę

1254
01:36:39,210 --> 01:36:40,878
z Luisą.

1255
01:36:41,045 --> 01:36:43,046
Została z tyłu

1256
01:36:43,214 --> 01:36:46,717
aby rozpocząć jej eksplorację
lokalnych zatoczek następnego dnia.

1257
01:36:48,720 --> 01:36:52,139
Kiedy się żegnali,
powiedziała Tenochowi i Julio,

1258
01:36:52,891 --> 01:36:57,436
„Życie jest jak piana,
więc oddaj się jak morze.”

1259
01:37:14,245 --> 01:37:16,121
Po powrocie z Europy

1260
01:37:16,247 --> 01:37:19,500
Ana i Cecilia zerwały
z Tenochem i Julio.

1261
01:37:19,876 --> 01:37:23,670
Dwa miesiące później,
Tenoch zaczął spotykać się ze swoim sąsiadem.

1262
01:37:23,796 --> 01:37:28,717
Minęło dziewięć miesięcy, zanim Julio zaczął
spotyka się z dziewczyną z jego klasy francuskiego.

1263
01:37:29,636 --> 01:37:32,554
Julio i Tenoch
przestaliśmy się widywać.

1264
01:37:34,057 --> 01:37:37,935
Latem następnego roku partia rządząca
przegrał wybory prezydenckie

1265
01:37:38,102 --> 01:37:40,312
po raz pierwszy od 71 lat.

1266
01:37:40,772 --> 01:37:43,732
Julio wpadł na Tenocha
w drodze do dentysty.

1267
01:37:43,858 --> 01:37:46,276
Idę na filiżankę kawy
było mniej niezręcznie

1268
01:37:46,402 --> 01:37:48,445
niż szukanie wymówek, aby tego uniknąć.

1269
01:37:49,739 --> 01:37:51,198
Widziałeś Sabę?

1270
01:37:51,324 --> 01:37:53,784
Nie, ale żyje
w Realu Catorce.

1271
01:37:54,118 --> 01:37:56,286
Fajny. Dobrze dla niego.

1272
01:37:57,121 --> 01:38:01,375
- A Daniel?
- Totalna królowa w tym momencie.

1273
01:38:02,544 --> 01:38:04,628
Ojciec go wyrzucił.

1274
01:38:05,296 --> 01:38:08,632
Gówno. To jest do bani.

1275
01:38:08,758 --> 01:38:13,262
Nie, jest super szczęśliwy, stary.
Mam chłopaka i w ogóle.

1276
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
Wtedy... to super.

1277
01:38:18,017 --> 01:38:21,186
Dostałem się na uniwersytet.
- Fajny. Kiedy zaczynasz?

1278
01:38:21,312 --> 01:38:24,314
- Wrzesień.
- Ekonomia?

1279
01:38:24,482 --> 01:38:27,276
Tak. A ty?

1280
01:38:27,694 --> 01:38:30,654
Biologia.
Zaczynam w przyszłym tygodniu.

1281
01:38:30,989 --> 01:38:34,950
- To jest do bani.
- Uczelnie publiczne rozpoczynają naukę wcześniej.

1282
01:38:43,126 --> 01:38:45,127
Słyszałeś o Luizie?

1283
01:38:49,757 --> 01:38:50,882
Co?

1284
01:38:51,843 --> 01:38:54,553
- Zmarła.
- Nie ma mowy.

1285
01:38:54,679 --> 01:38:57,139
- Coś jeszcze, chłopaki?
- Nie, dziękuję.

1286
01:39:00,184 --> 01:39:02,811
- Jak?
- Rak.

1287
01:39:03,354 --> 01:39:05,355
Miała już wszystko za sobą.

1288
01:39:06,608 --> 01:39:10,777
Właśnie tam, w San Bernabé,
miesiąc po naszym wyjeździe.

1289
01:39:11,237 --> 01:39:14,197
Chuy zadzwonił do Jano,
i to było to.

1290
01:39:15,074 --> 01:39:17,075
Gówno. To straszne.

1291
01:39:17,201 --> 01:39:20,329
Wiedziała przez cały czas
zamierzała umrzeć.

1292
01:39:21,372 --> 01:39:23,874
Nie chciała, żeby ktokolwiek wiedział.

1293
01:39:31,049 --> 01:39:35,719
Luisa spędziła ostatnie cztery dni
w szpitalu w Santa María Colotepec.

1294
01:39:36,512 --> 01:39:38,180
Na jej prośbę

1295
01:39:38,306 --> 01:39:42,309
Chuy i Mabel nigdy nie wspominali
jej przygoda z Tenochem i Julio.

1296
01:39:42,685 --> 01:39:44,519
Zanim umarła,

1297
01:39:44,646 --> 01:39:48,315
dała Lucero
mała pluszowa mysz o imieniu Luisa.

1298
01:39:51,110 --> 01:39:53,028
Tenoch przeprosił.

1299
01:39:53,154 --> 01:39:55,739
Jego dziewczyna czekała
iść do kina.

1300
01:39:55,865 --> 01:39:58,241
Julio nalegał
przy płaceniu czeku.

1301
01:39:59,327 --> 01:40:01,036
Nigdy więcej się nie spotkają.

1302
01:40:01,162 --> 01:40:03,914
- Do zobaczenia?
- Jasne.

1303
01:40:18,554 --> 01:40:20,055
Sprawdź, proszę.

